"صاحياً" - Translation from Arabic to Spanish

• despierto
• consciente

He estado despierto toda la noche leyendo cosas que podemos hacer ahora.
لقد كنت صاحياً طوال الليلة أقرأ عن أشياء نستطيع فعلها

¿Se queda despierto en la noche... pensando en formas de alterar la campaña de mi esposo?
تَظْلُّ صاحياً في الليل تُفكّرُ بالطرقِ لعَرْقَلَة حملةِ زوجِي؟

Solo para permanecer despierto rezando para que ellos no se enganchen a las drogas o se hagan daño o peor que aparezcan muertos en un callejón en cualquier parte.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات أو أذى. أو أسوأ ميتاً في ممر في مكان ما

No lo sé. Me dormí cerca de las 2:00 am y él todavía estaba despierto.
لا أعرف ، أنا نمت حوالي الثانية وهو مازال صاحياً

Tu corazón está enloqueciendo, pero es genial que todavía sigas consciente.
قلبك يتسارع لكنّ الجميل هو أنّك ما تزال صاحياً

No, me dejó despierto durante todo el proceso.
لا، أبقتني صاحياً طوال الفتره في الغرفة.

Me levanto hoy para decir no. Me quedé despierto anoche para meditar sobre nuestra amistad tan especial.
ظَللتُ صاحياً في السريرِ ليلة أمس يَأْخذُ إجراءَ صداقتِنا الخاصّةِ.

- Estate despierto durante 20 horas, y después dime si te das cuenta de la posición del sol en el cielo.
أبقى صاحياً ل20ساعة ,وبعدها أخبرني أن لاحظت أن الشمس موجوده في السماء

¿Estuvo despierto toda la noche pensando en su esposa?
أكُنتَ صاحياً طَوالَ الليل؟ تُفَكِرُ بِزَوجَتِك؟

Si mantienes el cerebro despierto pero el cuerpo inmóvil, se frena, pierde pelo. Después de dos meses, incluso se para.
إذا أبقيت الدماغ صاحياً والجسم جامداً يتفكك ويفقد شعره

Mira, pensaste que podías mantener despierto a tu hijo insertando imágenes en sus pensamientos que mantendrían a los demonios tanto lejos de él como de ti.
أعتقدت أنه يمكنك إبقاء ابنك صاحياً بتخييط الصور بأفكاره والذي سيمنع الشياطين من تملكه كما حصل معك

Mantuviste a tu hijo despierto toda la noche hablando de esto. - Míralo. Se está quedando dormido.
أبقيت ابنك صاحياً طوال الليل انظر إليه، إنّه ينام

Tengo la esperanza de que el sabor del descafeinado engañe a mi cuerpo para mantenerse despierto
لأنني يجب أن أتمنى أن طعم قهوتي أن يخدع جسمي ليبقى صاحياً

Esa noche estaba en el baile de graduación con un chico más grande que ella, por lo que me quedé despierto hasta tarde.
تلك الليلِة، كَانتْ في حفلة راقصة مَع ولدِ أكبر سنّاً لذا ضللت صاحياً حتى وقت متأخر

Tal vez haya nacido ayer, pero estuve despierto hasta tarde.
قد أكونُ قد وُلدت أمس، ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية.

Probablemente tenga una contusión, así que lo más importante es mantenerlo despierto durante las siguientes 48 horas.
من الممكن أنه حصل له ارتجاج في المخ لذلك الأمر المهم أن تبقوه صاحياً في 48 ساعة القادمة

Sheldon, sabes que si te quedas despierto toda la noche, vas a tener sueño mañana.
شيلدون" , أنت تعلم" إن بقيت صاحياً طوال الليل بأنك ستكون نعساناً غداً

Anoche, comí un profiterol y estuve despierto hasta el amanecer, esperando el infarto.
ليلة أمس، أَكلتُ a profiterole وظَلَّ صاحياً حتى فجرِ، إنتِظار نوبتي القلبية.

"Unas horas y días, preferiría estar despierto".
"لبضعة ساعاتٍ و أيّام، أُفضّلُ البقاء صاحياً"

Pero estuvo consciente el tiempo suficiente para que un médico le preguntase su edad.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

- ...y la llamada al 911. - Luchando por permanecer consciente.
وإتصال الطوارئ - كان يصارع للبقاء صاحياً -