"صالح الأمم" - Translation from Arabic to Spanish

• interés de las Naciones
• beneficio de la
• en interés
• favor de las Naciones
• intereses de las Naciones

Las impresiones del público en general acerca de las actividades de las Naciones Unidas se derivan de los medios de comunicación de masas y de los líderes de opinión de sus países, por tanto redunda en interés de las Naciones Unidas influir sobre sus percepciones.
ومضى قائلاً أن الجمهور يشكل انطباعاته عن أعمال الأمم المتحدة من خلال وسائط الإعلام الجماهيري وآراء الزعماء ببلدانهم وقيادات الرأي العام. ومن صالح الأمم المتحدة أن تؤثر في هذه الآراء.

El principal objetivo del programa es determinar los eventuales conflictos de interés que pueden plantearse respecto de activos financieros, afiliaciones privadas y actividades externas de los funcionarios, y asesorarlos sobre la mejor forma de manejar esos conflictos, teniendo en cuenta en primer lugar el interés de las Naciones Unidas.
والغرض الرئيسي من برنامج الإقرارات المالية هو كفالة إمكانية الوقوف على أي حالات يحتمل أن تكون منطوية على تضارب في المصالح ينشأ عن حيازة الموظفين أوراق مالية أو انتماءاتهم الخاصة أو أنشطتهم الخارجية، وإسداء المشورة بشأن إدارة تلك الحالات، مع مراعاة صالح الأمم المتحدة على أفضل وجه.

Aunque la celebración de consultas constantes y sinceras entre el personal directivo superior y los representantes del personal es vital, redunda en interés de las Naciones Unidas y su personal asegurarse de que no haya ambigüedad alguna respecto de la responsabilidad de rendir cuentas del oficial administrativo jefe ni de la autoridad de los Estados Miembros.
ومع أن إجراء مشاورات متواصلة وسابقة بين كبار المديرين وممثلي الموظفين هو أمر حيوي، من صالح الأمم المتحدة وموظفيها كفالة عدم وجود أي غموض فيما يتعلق بمساءلة كبير الموظفين الإداريين أو فيما يتعلق بسلطة الدول الأعضاء.

Actuamos así en interés de todas las naciones, con el propósito de lograr un desarrollo económico sostenible más incluyente, equitativo, equilibrado y orientado al desarrollo y ayudar a superar la pobreza y la desigualdad.
ونحن إذ نفعل ذلك إنما ننشد صالح الأمم كافة ونهدف إلى تحقيق تنمية اقتصادية أكثر شمولا وإنصافا وتوازنا وتوجها نحو التنمية واستدامة بما يساعد على قهر الفقر والظلم.

El tiempo no estará a favor de las Naciones Unidas si no se procede pronto a una adaptación de sus estructuras a las realidades de nuestra época.
فالوقت لن يكون في صالح الأمم المتحدة إن لم تتواءم هياكلها مع حقائق عصرنا في وقت قريب.

n) En casos excepcionales, siempre que sea en interés de las Naciones Unidas y que no sea incompatible con la condición de funcionario, el Secretario General podrá autorizar a un funcionario a recibir de una fuente no gubernamental un honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración distintos de los mencionados en los párrafos k) a m) de la regla 301.3 supra.
(ن) للأمين العام أن يأذن للموظف، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو جميلا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد 301/3 (ي) إلى (ل) من النظام الإداري للموظفين.

n) En casos excepcionales, siempre que sea en interés de las Naciones Unidas y que no sea incompatible con la condición de funcionario, el Secretario General podrá autorizar a un funcionario a recibir de una fuente no gubernamental un honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración distintos de los mencionados en los párrafos k) a m) de la regla 301.3 supra.
(ن) للأمين العام أن يأذن للموظف، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو صنيعا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد 301/3 (ك) إلى (م) من النظام الإداري للموظفين.

m) En casos excepcionales, y siempre que ello redunde en interés de las Naciones Unidas y no sea incompatible con la condición de funcionario del interesado, el Secretario General podrá autorizar a un funcionario para que reciba de una fuente no gubernamental honores, condecoraciones, favores, obsequios o una remuneración distintos de los previstos en los párrafos j) a l) supra de la regla 301.3 del Reglamento del Personal.
(م) للأمين العام أن يأذن للموظف، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو جميلا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد 301/3 (ي) إلى (ل) من النظام الإداري للموظفين.

m) En casos excepcionales, y siempre que ello redunde en interés de las Naciones Unidas y no sea incompatible con su condición de miembros del personal de proyectos, el Secretario General podrá autorizar a éstos para que reciban de una fuente no gubernamental honores, condecoraciones, favores, obsequios o una remuneración distintos de los previstos en los párrafos j) a l) supra de la regla 201.2 del Reglamento del Personal.
)م( للأمين العام أن يأذن لموظف المشاريع، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو جميلا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد 201/2 )ي( إلى )ل( من النظام الإداري للموظفين.

n) En casos excepcionales, siempre que sea en interés de las Naciones Unidas y que no sea incompatible con la condición de funcionario, el Secretario General podrá autorizar a un funcionario a recibir de una fuente no gubernamental un honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración distintos de los mencionados en los párrafos k) a m) de la regla 101.2 supra.
)ن( للأمين العام أن يأذن للموظف، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو جميلا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد من 101/2 )ي( إلى )ل( من النظام الإداري للموظفين.

n) En casos excepcionales, y siempre que ello redunde en interés de las Naciones Unidas y no sea incompatible con su condición de miembros del personal de proyectos, el Secretario General podrá autorizar a éstos para que reciban de una fuente no gubernamental honores, condecoraciones, favores, obsequios o una remuneración distintos de los previstos en los párrafos k) a m) de la regla 201.2 supra.
)ن( للأمين العام أن يأذن لموظف المشاريع، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح الأمم المتحــدة وألا يتنافى مــع مركز الموظف، بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما أو وساما أو جميلا أو هدية أو مكافأة عدا ما أشير إليه أعلاه في القواعد 201/2 )ك( إلى )م( من النظام الإداري للموظفين.

De ahí que sea del interés de las Naciones Unidas (fondos, programas) y de sus organismos especializados involucrarse total y constructivamente en el proceso dada la experiencia acumulada que pueden ofrecer en diversos aspectos trascendentales, como son las cuestiones relacionadas con la política social.
وبالتالي، ففي صالح الأمم المتحدة (من صناديق وبرامج) ووكالاتها المتخصصة أن تنخرط بصورة كاملة وبناءة في هذه العملية نظراً إلى ما اكتسبته من خبرة تقدمها في المجالات المختلفة ذات الصلة، وبالخصوص في معالجة قضايا السياسات الاجتماعية.

Actuamos así en interés de todas las naciones con el propósito de lograr un desarrollo económico sostenible más incluyente, equitativo, equilibrado y orientado al desarrollo para ayudar a superar la pobreza y la desigualdad.
ونحن إذ نفعل ذلك إنما ننشد صالح الأمم كافة ونهدف إلى تحقيق تنمية اقتصادية أكثر شمولا وإنصافا وتوازنا وتوجها نحو التنمية واستدامة بما يساعد على قهر الفقر والظلم.

La Oficina de Asuntos Jurídicos afirmó que el tiempo empleado en resolver una reclamación no indicaba si se estaba tramitando con eficiencia o no y alegó que la resolución de determinados casos en favor de las Naciones Unidas dejaba patente que se atendía correctamente a los intereses de la Organización.
وأوضح مكتب الشؤون القانونية أن طول المدة التي تستغرقها تسوية قضية من القضايا لا يدل على معالجة القضية بشكل فعال من حيث التكلفة أم لا. واستدل على ذلك بأن التسوية النهائية لبعض القضايا والتي كانت في صالح الأمم المتحدة دليل واضح على أن مصالح الأمم المتحدة يحافظ عليها كما يجب.

Aunque representan amplias regiones geográficas, los miembros de la Comisión Consultiva han de tener en cuenta los mejores intereses de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones.
ويتوقع من اﻷعضاء، الذين يمثلون مناطق جغرافية عريضة، أن يتوخوا صالح اﻷمم المتحدة، أقصى ما يكون هذا الصالح، وذلك في اضطلاعهم بمسؤولياتهم في اللجنة.