"صبورا" - Translation from Arabic to Spanish

• paciente
• pacientes
• impacientó
• tener paciencia
• tanta paciencia
• tiene mucha paciencia

Quiero que pienses en ello... y tendrás que ser muy, muy paciente.
اريدك ان تفكر جيدا ويجب ان تكون صبورا جدا جدا

El Secretario General ha sido paciente, flexible y diligente en sus esfuerzos por hacer que el Iraq cumpla con las resoluciones del Consejo.
وكان الأمين العام صبورا ومرنا ومثابرا في جهوده لجعل العراق يمتثل لقرارات مجلس الأمن.

Sólo pido que seas paciente y atento.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

Vamos, admite que he sido paciente. Y la paciencia es una virtud de la que carezco.
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا

El profesor no ve pacientes a estas horas.
البروفيسور لايبدو صبورا في مثل هاذا الوقت من الليل

Pienso conseguirte esa mención, pero tendrás que ser paciente.
وانا اتوق للحصول على هذه الشهاده لاجلك لكن عليك ان تكون صبورا

He sido muy paciente con usted, pero ya me he cansado.
اسمعى أنستى كنت صبورا جدا معك لكن الأمر انتهى الأن.

Con el tiempo lo serán. Sé paciente.
بمرور الوقت سوف يفهمونك كن صبورا

Nigel ha sido muy paciente conmigo.
كما تعلمين ، فإن نايجل كان صبورا جدا معي

Mira, Tal vez no haya sido paciente últimamente pero sólo hago lo que hay que hacer.
فى الواقع ، قد لا أكون صبورا بشكل كاف مؤخرا لكنى أقوم بكل ما يطلب منى إنجازه

Intento ser paciente y comprensivo mientras tú pierdes el juicio.
أنت لا تقولي لي أن أكون صبورا أحاول أن أكون متفهما بينما تفكرين بصديقك

- Estuve pensando en lo que dijo. Prometo ser más paciente.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

Pero estoy tan ansioso por su libertad como usted, sólo necesita ser paciente.
ولكني أريد حريتك كما تريدها أنت. ولكنك بحاجة أن تكون صبورا ً.

Sé que él no es perfecto pero hemos pasado muchas cosas y él ha sido muy paciente.
اقصد أعــرف بأنه ليس مثالي لكن يجب أن نجــربه معاً لقد كان صبورا جدا معي

Hemos pasado mucho juntos y ha sido tan paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

O encontrarte con el hombre que te quemó, tienes que ser paciente.
أو مقابلة الرجل الذي حرقك عليك أن تكون صبورا

Pero Jake ha estado trabajando mucho últimamente para ser más paciente, para apoyarte más.
لكن جيك كان يعمل جاهدا ً مؤخـرا ً ليصبح صبورا ً أكثر ولـ يصبح داعما ً لك أكثر

¿Con lo de decirle a la firma que fuera paciente, porque mis canciones serían geniales?
وماذا حدث لأقناعك لصاحب العلامة بأن يكون صبورا لأن أغنياتى ستكون رائعة

Has sido muy paciente conmigo estas ultimas tres semanas.
لقد كنت صبورا معي في الثلاثة اسابيع الماضية

Sean pacientes, veremos qué podemos hacer.
فقط كن صبورا سنرى ما يمكننا أن نعمل

Alguien se impacientó.
ربما أحدهم لم يكن صبورا

Yo también estoy listo para hacer algo. La orden de Chicago fue tener paciencia.
أنا مستعد أيضا ً لفعل أى شيء, و لكن على العالم خارج شيكاغو أن يكون صبورا ً

Quiero decir, no creo que hubiera tenido tanta paciencia como tú.
أعني, أنا فقط لا أظنن أنه بإمكاني أن أكون صبورا مثلك

Dije a mi jefe no tiene mucha paciencia.
قلت لكم أن رئيسى ليس صبورا