"صحيفة نيويورك" - Translation from Arabic to Spanish

• The New York
• el New York
• del New York
• al New York
• el periódico
• periódico New York
• New York Magazine

A este respecto compartimos la opinión expresada por el Secretario General en su reciente aporte a The New York Times, en el que expresa:
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Puede que lo conozcan como el periodista ganador del premio Pulitzer para The New York Times.
المراسل الحائز على جائزة بوليتزر من صحيفة نيويورك تايمز.

The New York Times sacó un artículo humorístico sobre la conferencia.
كتبت صحيفة نيويورك تايمز مقالاً فكاهياً حول المؤتمر.

El acto tuvo una amplia cobertura en los medios de difusión, incluido un artículo en el New York Times.
وقد حظيت المناسبة بتغطية إعلامية واسعة تضمنت مقالا في صحيفة نيويورك تايمز.

el New York Times, por ejemplo, publicó una serie de cartas de científicos destacados.
فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز، على سبيل المثال، مجموعة من الرسائل الواردة من علماء رائدين.

Así que en lugar de ver un anuncio de pantalla de Amazon, encuentran la tienda, digamos, en el New York Times Book Review
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Julian insto a The New York Times para enviar una carta al Pentagono preguntando si quieren ayudar con redacciones, y se negaron, y que fue de 24 horas antes de la liberacion.
وحث جوليان صحيفة نيويورك تايمز لإرسال رسالة إلى وزارة الدفاع تسألكعماإذاكانوايريدونمساعدةمعصيغمنقحة، ورفضوا،

Nadie llamo a los ataques a la Tutor o The New York Times.
لا دعا الى شن هجمات على الولي أو صحيفة نيويورك تايمز واحدة.

Le pedí que me consiguiera copias en papel de The New York Ledger.
لقد سألته بأن يقوم بجمع عده من صحيفة نيويورك

Y está esta otra chica que conocí en el cumpleaños de mi amigo Zach, que escribe en The New York Times.
أيضاً هنالك فتاة أخرى قابلتها في حفلة عيد ميلاد صديقي زاك الذي يكتب في صحيفة نيويورك تايمز

En una reciente contribución a The New York Times, el Secretario General se refirió al papel de mantenimiento de la paz de las organizaciones regionales en el entorno internacional que está evolucionando.
وفي مقالة نشرت مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز، أسهب اﻷمين العام في الحديث عن دور حفظ السلم الذي تضطلع به المنظمات اﻹقليمية في البيئة الدولية المتطورة.

El 23 de junio de 1994 The New York Times informó que:
وجاء في صحيفة " نيويورك تايمز " بتاريخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ما يلي:

Según The New York Times y otros grandes diarios mundiales, el ejército indio acaba de rodear la (Sr. Marker, Pakistán) ciudad de Sopore, a 32 kilómetros de Srinagar, y en el curso de los enfrentamientos que siguieron a esa maniobra fueron muertas entre 50 y 200 personas.
وقد جاء في صحيفة نيويورك تايمز وغيرها من الصحف العالمية الكبرى أن الجيش الهنـــدي قد حاصر مؤخرا مدينة صوبور على بعد ٣٢ كيلو مترا من سريناغار وأن ما بين ٥٠ و ٢٠٠ شخص قد قتلوا خلال الاشتباكات التي أعقبت ذلك.

Recientemente, el New York Times informó que entre 100 000 y 300 000 niños estadounidenses se venden cada año como esclavos sexuales.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Con la ayuda de Perspectiva, el New York Times, por ejemplo, ha aumentado los espacios en la red para la conversación.
مثلًا، زادت صحيفة نيويورك تايمز من مساحتها للنقاش عبر الإنترنت بمساعدة المنظورية.

Leí sobre él en el New York Times, en los obituarios.
قرأت عنه في صحيفة نيويورك تايمز، في صفحة النعي.

Debe ser serio si el New York Times lo pone en la portada de su revista del domingo 17 de febrero.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Soy el crítico semanal de tecnología para el New York Times.
أنا الناقد الأسبوعي للأمور التقنية في صحيفة نيويورك تايمز

el New York Times tiene políticas muy estrictas con respecto a eso.
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

Quiero leer de un artículo de Daniel Pipes sobre esta cuestión que ha aparecido en la edición de hoy del New York Times:
وأود أن أقرأ من مقالة لدانيال بايبس في هذا الموضوع، ظهرت فـي عدد اليوم من صحيفة نيويورك تايمز:

Aaron y Carl decidieron ir al New York Times para explicar lo sucedido.
‫هارون وكارل قرّرا الذهاب و لحديث مع صحيفة نيويورك تايمز عمّا حدث.

Según el periódico The New York Times:
وورد في صحيفة نيويورك تايمز ما يلي:

el periódico New York Times informó de nuevo en 2006 que Abu Zubaydah estaba detenido en Tailandia, " según habían dicho cinco funcionarios y ex funcionarios de gobierno que tenían conocimiento del asunto " .
وذكرت صحيفة نيويورك تايمز مجدداً في عام 2006 أن أبو زبيدة كان محتجزاً في تايلند " استناداً إلى إفادات من خمسة مسؤولين حكوميين سابقين وحاليين على علم بالحالة " ().

James Wolf, editor senior del "New York Magazine".
قابل جيمس وولف ، كبير المحررين في صحيفة نيويورك