"صداعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• dolor de cabeza
• migraña
• jaqueca
• dolores de cabeza
• resaca
• da un dolor
• terrible dolor

La película está bien. El 3D me da un dolor de cabeza,
الفيلم كان جيداً لكن العرض الثلاي الابعاد سبب لي صداعاً

¡Me está dando dolor de cabeza! ¡Quítate!
إنكي تسببي لي صداعاً ابتعدي عني

Le di un pequeño dolor de cabeza. Similar al que tú me estás dando ahora.
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن

Padecía encefalitis, estaría sudando, luchando contra una migraña.
حسناً، نعلم أنه كان يعاني من التهاب في الدماغ ربما كان يتعرق ويقاوم صداعاً نصفياً

Sí, tenía jaqueca pero ya me siento mejor.
نعم كان لدي صداعاً أشعر بتحسن الآن

Nos dieron dolores de cabeza ustedes los de la Fortaleza, ¿verdad Teniente? Con la línea de frontera.
أنت من الحصن الذي يسبب لنا صداعاً كثيراً بخصوص مسألة تلك الحدود

Sí, no me da dolor de cabeza ni nada...
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

Sin embargo, si no ganas la carrera en los próximos 19 minutos te juro que ese collar te dará un terrible dolor de cabeza.
لكن لو لم تربح السباق خلال 19 دقيقه أعدك أن هذا الطوق سيمنحك صداعاً قاتلاً

Está dentro con dolor de cabeza.
إنّها في الداخل، تُعاني صداعاً.

Ya sabes, quiero decir lidiar con abogados... y el Estado, es un gran dolor de cabeza.
كما تعلم، التعامل مع المحامين والعقارات، يسبب لك صداعاً كبيراً.

Si les causa un solo dolor de cabeza a uds. cuando publique estos documentos
لكن إن كانت ستسبب لكم صداعاً ولو لمرة واحدة عندما أنشر هذه الملفات

- Y si lo comes demasiado rápido, te da un dolor de cabeza.
إذا أكلته بسرعة كبيرة فسيسبب لك صداعاً في الرأس

Tengo un gran dolor de cabeza.
أنا أعني إن عندي صداعاً فحيتاً

Una vez traté de hacer eso, haciendo que cada minuto contara... –Me dio dolor de cabeza.
حاولت فعل ذلك ذات مرة الاستفادة من كل دقيقة -سبب لي ذلك صداعاً

A mí, no. A mí me da un dolor de cabeza.
-إنها لا تعني الكثير لي إنها تعني صداعاً لي

No podrían curar ni un dolor de cabeza.
لم يتمكنوا من أن يعالجوا صداعاً

Nos quedaremos, felicitaremos a la feliz pareja haremos un poco de relaciones públicas y fingiré una migraña.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

La idea de tener que volver ahí con esos jodidos monos, me está produciendo una jodida migraña. ¡Oye, oye, oye!
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Quizá a hablar un poco con Dan Dority. Me dio esta maldita jaqueca.
وربما أكلم (دون دوريتي) أيضاً الذي سبب لي صداعاً رهيباً

Provoca dolores de cabeza, ataques, alucinaciones.
فهذا النّوعُ منها يسبّبُ صداعاً ونوبات وهلاوسَ شديدة

Va a tener una resaca de mierda.
ذلك سيسبب له صداعاً قاسياً في الصباح