"صدريّة" - Translation from Arabic to Spanish

• chaleco
• sostén
• sujetador

Sí, y la pelirroja traía un chaleco, por lo tanto su grupo llegará esperando un tiroteo.
أجل، وكانت الصهباء ترتدي صدريّة ممّا يعني أنّ جماعتها سيأتون متوقّعين قتالاً بالأسلحة

chaleco de pesca, pantalones de pesca.
جانبْ: صدريّة صيدِ سمك، ملابس صيدِ سمك داخلية.

Un amigo médico me dijo que ningún cuerpo tenía chaleco explosivo.
على الأرجح، لمْ يكن مُفجّراً إنتحارياً. لديّ صديق يعمل مُسعفاً، يقول أنّه لمْ تكن صدريّة مُتفجّرة على أيّ من الجثث.

Sombrero enorme, sostén levantado, 2 caballitos en fundas.
قبّعة كبيرة، صدريّة ضيّقة، كأسا مشروب في قرابان صغيران.

La nueva June ni siquiera usa sostén, sólo esas raras copas que se pegan con cinta.
جون الجديدة ليست حتى مرتدية صدريّة فقط تلك الاشياء الغريبة التي تلصق بلاصِق

Cubrir de ropa un mal sujetador es como construir una casa sin cimientos.
ارتداء ملابس فوق صدريّة رديئة أشبه بإنشاء منزل بلا أساس

¿Qué? Solo es un sujetador push-up, relleno, un pañuelo pequeño y celofán.
إنّها مُجرّد صدريّة مُنتفخة، بعض شرحات الدّجاج، قليل من المناديل، وبعض شريط لاصق.

Ese corredor tenía que llevar chaleco reflectante.
ذلك مهرولِ should've لُبِسَ a صدريّة عاكسة.

No use ni siquiera una sola vez un chaleco antibalas.
لم أرتدي ولو مرّة صدريّة مُضادّة للرصاص

Me he comprado un chaleco nuevo para tu fiesta.
- يا، تيمي. إشتريتُ a صدريّة جديدة لحزبِكَ.

No va a ser un chaleco a prueba de balas, y nadie va a saber que tenía algo que ver con esto.
ليس هناك سيصبح a صدريّة مضادة للرّصاص، ولا أحد سيعرف بأنّك كان عندك أيّ شئ ليعمل بهذا.

Ponte este chaleco salvavidas.
ضع صدريّة النجـاة عليكَ

Llevo chaleco.
. أَلْبسُ أي صدريّة

¿Ese es un chaleco antibalas?
هل تلك صدريّة مضادة للرّصاص؟

Llevaba puesto un chaleco de cuero.
كان يلبس صدريّة جلدية

Bueno, puedes meterte en varios lugares asombrosos con una cámara, un pase de prensa y sin sostén.
حسناً، يمكنكَ الولوج إلى أماكن مدهشة بآلة تصويرٍ وبطاقة صحافيّ وبدون صدريّة.

Son de broches de un sostén.
إنّها من مشبك من صدريّة.

No sólo usa 36D de sostén, sino que no saben dónde está.
ليس أنّها كانت ترتدي صدريّة "63 دي" كسلاح جريمتنا فحسب، لكن لا يُمكنهم تحديد موقعها.

Y hoy tuve que venir sin sostén.
كل ايامي لم ارتدي صدريّة

- No, es sólo... sólo un mal sujetador.
ــ لا، إنّها مجرّد صدريّة رديئة

Probablemente, es el sujetador más cómodo que he llevado.
لعلّها أفضل صدريّة ارتديتها حتى الآن

Si crees que voy a ir sin sujetador, puedes olvidarlo.
.. اذا كنتِ تعتقدين أنني سأذهب بدون صدريّة ! عندها انسي الأمر