"صدقني" - Translation from Arabic to Spanish

• créeme
• Créame
• Confía en mí
• Creeme
• créanme
• digo
• creerme

créeme, si a ese objetivo se le da media oportunidad, nos liquidará.
صدقني إن حظي هذا الهدف بنصف فُرصة سوف يقضي علينا.

créeme, si se trata de las Embrujadas, estará muerto también, como el resto.
صدقني ، لو كانوا المسحورات حقاً لقتلنه أيضاً ، مثل البقية

Kevin, créeme, estas personas son tan esnobs y tú no estás listo.
صدقني يا كيفين هؤلاء الناس متغطرسين للغاية وأنت لست مستعداً

Créame, mi esposa y yo estamos muy apenados por lo que pasó.
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث

Créame, no quiero ser en el extremo receptor de ese proyecto de ley.
صدقني ، لا تريد ان تكون على الطرف الذي سيتقبل الفاتورة

Confía en mí, sólo tienes que irte y te haré saber cuándo es seguro volver.
فقط صدقني أنت فقط تحتاج للخروج من البلدة وسأعلمك عندما يكون الرجوع آمنا

Y Creeme, al final de la noche, tu voto no estará colgando.
صدقني .. في نهاية الليل لن يكون هناك شيء يتدلى

Deseo que haya una manera más fácil de decir eso, pero, créeme, no la hay.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

créeme, durante los últimos 10 años, él leyó esas palabras miles de veces.
صدقني خلال العشر سنوات الآخيرة لقد قرأ هذه الكلمات آلاف المرات

Y ahora que no estoy embarazada que ya di a luz, créeme, Ben, no voy a tener sexo por mucho, mucho tiempo.
ولكن الآن أنا لست حبلى و بعد ان وضعت المولود صدقني ,جون انا لن امارس الجنس لفترة طويلة جداً

créeme, no es un don el poder darte cuenta cuando alguien está mintiendo.
صدقني إنها ليست هديه أن تعرف حين يكون شخص ما يكذب

créeme, me encantaría pretender que nada de esto ha pasado, pero no es tan fácil.
صدقني ، أود التظاهر كأن لاشيء من هذا يحصل لكنه ليس سهلاً جداً

Créame, he hecho demasiadas investigaciones para darme cuenta que no importa cuánto camuflaje lleve para disfrazar quien soy.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا

Esa voz de mujer puede hacer que él vuelva de nuevo. Créame.
إن صوت المرآه يمكنه ان يجعله يتحرك من جديد, صدقني

Sr. Garrett, Créame, si hubiera algo que pudiera hacer, lo haría, pero si no escaneo algo, perderé mi empleo.
سيد جاريت صدقني اذا كان هنا شيء يمكنني القيام به ساقوم به لن اقوم بفحص شيء

Créame el no era un hombre corrupto, sólo alguien enfermo de corrupción.
صدقني, لم يكن رجلاً فاسد, مجرد شخص سئم من الفساد

Quizás no sea la mejor idea, pero Créame es la menos peor.
ربما هذا ليس بالحل الأمثل ولكن صدقني إنه الأقل ضرراً

Confía en mí, Peter. Lo último que queremos es que los niños empiecen a fumar.
صدقني ،اخر شيء نفكر به ان نجعل الاطفال يدخنون

Creeme, Kevin, si hubieras visto lo que yo vi, no hay pregunta.
صدقني كيفين ، لو أنك رأيت ما رأيت لن ترتاب

Si alguna vez vuelve aquí, le voy a decir lo que pienso, créanme.
إذا عاد هنا لسوف أعطيه جزء من عقلي ليفكر به، صدقني

Pues yo te digo con una certeza del 100% que no es el momento.
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنه ليس الوقت المناسب

Bueno, debes creerme. Yo no quería hacer esto, pero tu padre no me dio otra opción.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً