"صديقٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• un amigo
• amigos
• amiga
• novio
• amigo de
• amigo mío
• colega
• es un

Está bien, tengo un amigo que es muy bueno con las cerraduras.
إنها هناك، كلا؟ حسناً، لديّ صديقٌ بارع جداً مع الأقفال

Ahora, imaginen que uno de esos comensales fuera un familiar, o un amigo cercano.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

Sí, y a un amigo mío le salió un grano dentro de la nariz.
لدي صديقٌ, ظهرت في أنفه بثرة مؤلمةٌ أيضاً

Y sé que sois buenos amigos y que te quiere mucho, pero no creo que sea bueno que os veáis ahora.
وأعرف بأنّك صديقٌ رائع وهو مولعٌ بك ولكن لا أُفضل أن يبقى برفقتك في هذه الفترة

Tenía la sensación de que una amiga me necesitaría esta noche.
لقد شعرت بأنّ صديقٌ ليّ قد يحتاجني اللّيلة.

Oigan, también me vendría bien un abrazo. Por fin tengo un novio ....y está en medio de esta polémica.
هل تعرفين, أنا أيضاً يُمكِنُني إستخدام الحُضِن, أيضاً فأنا أخيراً أصبَحَ لديّ صديقٌ حميم, ولَكِنَهُ مُلوثٌ بالخِلاف

Mira, no soy raro o algo así. Solo me gusta sentir que soy amigo de todos.
، اسمع ، أنا لست غريباً أو أي شيء ولكنني أحب أن أشعر بأنني صديقٌ مع الجميع

un amigo mío tiene un yate. Pueden verlo desde el balcón.
صديقٌ لي لديه يخت .يمكنكم أن تروه من الشرفة

Fred White era un agente del orden valiente, un padre y un marido afectuoso, un amigo leal y un buen hombre... cosa que usted no es, William Brocius.
فريد وايت كان رجل قانون شجاع ... أب و زوج محب ... صديقٌ مخلص و رجلٌ طيب و الذي أنت وليام بروشيس لست مثله

un amigo mío de la Sección B armó un alambique.
صديقٌ لي في الوَحدة بي قامَ بإنشاء مِصفاة

Por eso necesito ir a ver a un amigo mio antes de salir.
وهذا سبب رغبتي في رؤية صديقٌ لي قبل أن نذهب.

un amigo me dio esto. Es albanés. ¿Podrías traducírmelo?
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Sí, es un amigo al cual te sentaste al lado por seis meses esperando que se despertara y te embelesara de nuevo.
.. اجل ، صديقٌ جلستِ بجانبهِ لستة أشهر متمنيةً منه ان يستيقظ ليفتنكِ مره اخرى

Espera un momento! El único burro hablante que conozco es un amigo mío que anda con un ogro verde.
إنتظري لحظة، الحمار المتكلم الوحيد الذي أعرفه هو صديقٌ لأحد الغيلان الخـُضر

un amigo me habló de su trabajo y pensé que...
ـ إني أتصل لأن صديقٌ لي أخبرني بأنكي تصنعين كروت دعوات حفلات الزفاف

Mi última novia me dejó por un amigo y no me lo esperaba.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

Pero tienes que admitir que soy un amigo muy cercano, con beneficios.
لكن عليكِ أن تعترفي أني صديقٌ مقرب ذو منافع.

Solo voy a contestar si es una emergencia de amigos.
إنّي أجيب حالما يكون ثمّة صديقٌ في حالة طارئة فحسب

¿Y ahora quién es tu mejor amiga?
من أفضل صديقٌ لكَ الآن إذاً؟

Eres como el novio caliente y el mejor amigo gay todo en uno.
أنت كزوج مثير و صديقٌ مقرب منحرف الإثنان في واحد

un amigo de mi primo y esta noche da una fiesta.
إذاً إسمعي هذا صديقٌ لقريبي إشترى شقةً بأعلى برج المياه وسيقيم حفلة الليلة

Llamé a su psiquiatra, que es amigo mío, y le pedí que no la ingresara.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Éste es mi colega Bufón, de la Isla. Y éste es...
هذا صديقٌ لي من أيام مُعَسْكَر الجزبرة و هذا هو

Ud. Sí que es un hombre magnífico, no como el envidioso y chupatintas de Cariño.
إنك صديقٌ طيبٌ جداً، ولست من المتملقين، المتزلفين للكِبار كدارلينغ هنا