"صدّقني" - Translation from Arabic to Spanish

• Créeme
• Créame
• Confía en mí
• Creeme
• digo
• creerme
• aseguro
• Creéme

Te lo voy a devolver, Créeme, no sé qué... pero no sé qué hacer.
سأرجعه , صدّقني . . لا أعرف ما .ما الذي يجب القيام به

Si te dijera cuán cruel es, Créeme que no dormirías.
لو أخبرتك كم هي عنيدة، سيُجافيك النوم، صدّقني.

Créeme, Kramer. Si tengo el poder legal, te mataré.
صدّقني يا كرايمر، عندما تواتي الفرصة القانونية، سأقتلك.

Créame, sé usar este chisme.
صدّقني أنا أعرِفُ كيفيّة إستخدام هذا الشيء

Créeme, soy mujer... y algunas de esas perras no sabrán qué es un sofá.
صدّقني أنا امرأة. وبعض العاهرات هناك لا يعرفن ما هي الأريكة.

Créeme, hay mucha ganancia en esto.
صدّقني. هناك العديد من الفوائد من وراء هذا.

Créeme, no era así cuando éramos niños.
صدّقني ، لم تكن تبدو هكذا عندما كنا أطفالاً

Y trato, pero Créeme... ¿Podemos hablar más de ti, por favor? Sí.
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

Hasta que llegaste aquí, no tenía ni un amigo, Créeme.
قبل وصولك إلى هنا لم يكُن لديّ أصدقاء، صدّقني

Créeme cuando te digo que no te conviene hacer esto.
اسمع، صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

Primero, no quiero ir a prisión por matar las ganas de darte, no es que no pueda salirme con ello, porque Créeme, la gente me entendería.
أولاً, لا أشعر برغبة الدخول للسجن بسبب قتل أمثالك, ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا, لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون.

Lo sé, pero Créeme, esto no es lo más peligroso de mi trabajo.
أجل, أعلم, لكن صدّقني, هذا ليس أخطر جزء في عملي.

Créeme, encontrarán la forma.
في منتصف المحيط المخيف. صدّقني, سوف يعثرون على طريقة.

Eso quiero, Créeme, no tengo ningún interés en tu vida sexual.
أريد ذلك , صدّقني فلا أهتم بالمرّة بشأن حياتك الرومانسية

Créeme, digas lo que digas, he oído cosas más extrañas.
صدّقني, مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه

Y Créeme, ellos serán mucho menos indulgentes.
و صدّقني, سيكونون أقل تسامحاً بكثير

Créame, no me pidió nada.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Lo seguiría si pudiera. Créame.
ولكنت تتبعتك إلى هناك إن كنت أستطيع ، صدّقني

Hay uno real, soy enfermera, Confía en mí reconozco un cuerpo muerto cuando lo veo.
هناك جثّة حقيقيّة. أنا ممرّضة. صدّقني أعرف جثّة عندما أرى واحدة

Amor, deseo, ambición, fé... sin ellos la vida es muy simple, Creeme.
الحبّ، الرغبة، الطموح، الإيمـان ،بدونهم، الحيـاة بسيطة جداً صدّقني

No, mira... es un chico extraño... tú a su edad... no eras como él esto te lo digo yo.
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد. لا، إنّه صبيّ غريب. في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.

creerme, yo he estado allí.
صدّقني, لقد مررت بذلك.

Nunca le habia visto tan feliz, te lo aseguro, papa
لم يحدث و أن كان سعيداً بهذا القدر صدّقني يا أبي

Creéme, si Dixon quiere una chica, Dixon obtiene una chica.
صدّقني, لو أراد (ديكسون) أن يحظى بفتاة, فسيحظى بها.