"صرختُ" - Translation from Arabic to Spanish

• grité
• gritado

Le grité para que se fuera pero no lo hizo. Se rehusó a dejarme.
صرختُ فيه ألا يحاول إنقاذي، لكنه رفض أن يتركني

Hasta le grité a la camarera como tú me enseñaste.
لقد صرختُ في مُعدّ القهوة كما طلبتِ منّي.

El modo en que te afectó cuando grité fue la primera pista.
الطريقة التي تداعيت بها على المسرح عندما صرختُ عليك كان الدليل الأوّل.

Pero si le hubiera gritado a Abby y la hubiera avergonzado delante de sus amigos, ese sentimiento de vergüenza asociado a su primera conversación sobre la raza podría haber impedido involucrarse en ese tema nuevamente.
وإذا صرختُ عليها وأحرجتها أمام جميع أصدقائها، فإن ذلك الشعور بالخجل المرتبط بأحد أول نقاشاتها بخصوص التمييز العرقي يمكنُ أن يمنعها في الواقع من المشاركة في هذا الموضوع مجددًا.

¡He gritado "sí", hasta ponerme azul!
لقد صرختُ بـ "أجل" , حتّى ازرقّ وجهي من الغضب

Le grité y dije cosas terribles, pero no la asesiné.
لقد صرختُ بوجها و قلتُ لها أشياء فظيعة، لكنني لم أقتلها.

Casi lo mismo que tu cara cuando te grité.
كان وجهكِ لا يُقدّر بثمن تقريباً حينما صرختُ عليكِ.

Alice me rogó que la bajara, pero no pude y la verdad es que le grité, porque a veces eso es lo que uno hace cuando está avergonzado.
أليس توسّلت لي لأُحضرها ، لكن لم أستطِع صراحةً ، صرختُ بوجهها لأنه أحياناً ، هذا ما يفعله المرء

Le grité y el pájaro cayó al suelo. Mal asunto.
صرختُ ووقع الطائر على الأرض، المسكين.

Intentaba entrar por atrás, pero cuando grité, corrió.
-لكنّه هرب عندما صرختُ -هل ألقيتِ نظرة عليه؟

Le grité a ella esta mañana... por usar mi champú.
صرختُ عليها هذا الصباح... لإستخدامها آخر غسول الشعر الخاصّ بي.

¡Grité con todas mis fuerzas... para que abriera sus oídos y escuchara!
! لقد صرختُ مِن أعلى حُنجرتي لِأجلك , لتفتح أذُنك لِتسمع

Le grité, "¡Ana, me estoy muriendo!"
صرختُ عاليًا أنا أموت الاَن

Dije "por favor" cuando grité "alto", si eso ayuda.
لقد قلتُ "رجاءً" بعد أن صرختُ "توقف"، أذا كان ذلك يساعد

Ayer o anteayer te grité en la Plaza Clichy.
بالأمس أو قبل أمس (صرختُ منادياً عليك في ساحة (كليشي

- ¿Entonces estarías de acuerdo? - Le grité a la gente.
لقد صرختُ على البعض يا (سايمون)، وتوسلتُ إلى البعض الآخر

"Basta ya de tu drama!"Le grité.
و صرختُ في وجهه "! لقد طفح الكيل"

No porqué le hubiera gritado al conductor.
كلا ، لأنني صرختُ على السائق

Todavía no he tenido tiempo para rezar, aunque sí que he gritado "Dios" unas cuantas veces anoche.
لم يكن لديّ وقت كافي لأصلي و أيضاً صرختُ " يا آلهي " عدة مرات في الليلة الماضية

- Siento haber gritado a ese coche. - ¿Qué?
أسف لاني صرختُ في تلكَ السيارة ماذا؟

He gritado muchas veces.
صرختُ عدة مرات :