"صرع" - Translation from Arabic to Spanish

• epilepsia
• epiléptico
• ataque
• convulsión
• convulsiones
• epiléptica
• epilépticos
• ataques
• convulsivo

Durante su juicio, celebrado en 1994 ante un tribunal militar en Siria, declaró que el accidente de carretera ocurrió en circunstancias en que sufría un ataque de epilepsia.
وقال السيد حويس لدى مثوله أمام المحكمة العسكرية في سوريا سنة 1994 أنه كان يتعرض لنوبة صرع عند وقوع الحادث.

Por ejemplo, desaconsejaba dar ese diagnóstico a niños con convulsiones pero ahora sabemos que la epilepsia es muy común en el autismo.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Le quitaste medicamentos a un hombre que estaba teniendo un ataque epiléptico.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

¿Viste al conductor en las primeras etapas de una convulsión y no te molestaste en pedirle que se detenga?
هل شاهدتَ سائق الحافلة يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

No hay señales de conmoción, tumor cerebral, lóbulo frontal... epilepsia, no hay indicios de ninguna anomalía orgánica.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق

La epilepsia resulta de una actividad eléctrica no controlada en el cerebro.
صرع سببه نشاط كهربائي سريع لا إرادي في الدماغ

Basándome en un repaso de todo su expediente médico he concluido que la epilepsia de Emily había evolucionado hacia una condición conocida como desorden psicótico epiléptico.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Te conozco. Eres el del ataque de epilepsia en el cine.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

Tiene epilepsia y lo recuerdo claramente porque... porque la puerta de su cuarto estaba cerrada, lo que es inusual.
‫لديها صرع ‫وأتذكر ذلك بوضوح لأنه ‫لأنه تم إغلاق باب غرفة النوم

Cuando fue interrogada, Şahide Goekce dijo que había sufrido un ataque epiléptico y brotes de depresión y negó que Mustafa Goekce le hubiera amenazado de muerte.
ولدى استجواب شهيده غويكشه، قالت إنها كانت قد أُصيبت بنوبة صرع ونوبات من الاكتئاب وأنكرت أن يكون مصطفى غويكشه قد هدد بقتلها.

Además, durante su visita, la delegación vio a un detenido sufrir un ataque epiléptico.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

Vea, una de sus enfermeras me salvó la vida cuando sufría una convulsión.
أحد ممرضاتكم أنقذت حياتي عندما كنت أعاني من نوبة صرع

Ha sufrido fuertes convulsiones, pero las ha superado.
لديه نوبات صرع كبرى لكنّه في حالة ما بعد نوبة الصرع الآن.

La fiscalía quiere que ustedes crean que la psicosis epiléptica de Emily fue un hecho porque los hechos no dejan lugar a dudas razonables.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

3.3. Los autores explican asimismo que su hija, Nitarsha, está discapacitada física y mentalmente, ya que sufre parálisis cerebral, parálisis parcial del lado derecho y ataques epilépticos.
3-3 ويبين مقدمو البلاغ أيضاً أن ابنتهم نيتارشا معوقة بدنياً وعقلياً، فهي تعاني من شلل دماغي ومن فالج نصفي خفيف في الجهة اليمنى وتشكو من نوبة صرع شديدة.

Eres una mujer sana de 30 años sin casos de ataques al corazón.
أنت إمرأة ذات 30 عاما بصحة جيدة من دون أي بوادر على حالة صرع

La mala noticia es que tuvo un ataque convulsivo.
حسنا، الأخبار السيئة هي... كان لديك نوبة صرع كبيرة