"صريحاً معكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• honesto contigo
• sincero contigo
• honesto con usted
• franco contigo
• directo contigo

Creo que al fin empezó a ser honesto contigo, y tú te asustaste y te rendiste.
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ فأصبحتي خائفة و تملصتي

Pero como no puedo ser honesto contigo sobre las misiones por eso es que quiero terminarlas, ¿de acuerdo?
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟

Parece que el error mayor que he cometido ha sido ser honesto contigo.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Quiero ser sincero contigo. Quiero contártelo todo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

¿Puedo ser sincero contigo?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Tengo que ser honesto con usted, es como que me marcando.
لأكن صريحاً معكِ لقد أثرتِ أعصابي

Escucha, Gloria, sabes que creo que eres una persona increíble, de verdad, pero siento que debo ser franco contigo.
حسناً, أنصتي يا (غلوريا) أنتِ تعلمين أنني أعتقد.. أنكِ شخصٌ رائع, شخصٌ رائع بحق... ولكن أشعرُ أنني يجبُ أن أكونَ صريحاً معكِ...

Pienso que eres muy genial, lo que me hace querer ser honesto contigo.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Para ser honesto contigo, quizá si hubiera hecho eso, los cosas serían mejores.
لأكون صريحاً معكِ ربما إذا كنت قمت بذلك الأمر لكانت الأمور أفضل

Tengo que ser honesto contigo. No estoy hecho para esto.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

He estado pensando en eso, y siento como que necesito ser honesto contigo.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Seré completamente honesto contigo, Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة

- Sí, quise ser honesto contigo, ¿sí?
- أجل - حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً

Siempre voy a ser honesto contigo.
ليس أنت. سأكون دوماً صريحاً معكِ ..

¿Entonces por qué tengo evidencia forense completamente documentada del servidor principal que prueba que sí? Mira, he aceptado ser sincero contigo, no con ese caraculo del D.O.D.
إذن لماذا لديّ أدلة جنائية موثقة كاملة من حاسب جي دي الرئيسي يثبت هذا ؟ إنظري ، لقد وافقت أن أكون صريحاً معكِ ليس مع أحمق وزارة الدفاع هذا

No es sincero contigo, mamá.
انه ليس صريحاً معكِ يا أمي

He sido sincero contigo desde el principio.
كنت صريحاً معكِ منذ البداية

Debo ser honesto con usted...
يجب أن أكون صريحاً معكِ ...أنا

Voy a ser honesto con usted.
سأكون صريحاً معكِ

Voy a ser honesto con usted.
سوف أكون صريحاً معكِ

No fui tan directo contigo como debí haberlo sido.
آسف أن لم أكن صريحاً معكِ طوال الوقت