"صريحا معك" - Translation from Arabic to Spanish

• honesto contigo
• sincero contigo
• franco contigo
• franco con usted

Si hay otra forma de ser honesto contigo, dímelo.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Quiero hacer lo correcto contigo, y creo que lo mejor es ser honesto contigo.
اريد البقاء بجانبك ولكي ابقى كذالك يجب ان اكون صريحا معك

Para ser totalmente honesto contigo, no me siento cómodo con esto.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Fuiste sincera conmigo así que seré sincero contigo.
لقد كنت صريحة معي و أنا كذلك علي أن أكون صريحا معك

Solo intento ser sincero contigo, hijo.
أنا أحاول أن أكون صريحا معك هنا , يابني.

Voy a ser franco contigo, hijo.
انا سوف اكون صريحا معك يا ابني

Como somos viejos amigos, seré franco con usted.
بما اننا اصدقاء قادمى سأكون صريحا معك

Em... y no he sido totalmente honesto contigo... sobre lo que pasó cuando no estabas cerca.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Sabes, Hatch, para ser honesto contigo no pateas bien no sabes llevar la pelota pero podrías ser un buen arquero.
اتعلم هاتش؟ كى اكون صريحا معك... ...انت لا تركل جيدا...

Voy a ser honesto contigo, Sheppard.
سأكون صريحا معك يا شيبرد

Sólo intento ser honesto contigo.
أنا فقط أريد أن أكون صريحا معك

Quiero ser honesto contigo ahora mismo.
انا اريد ان اكون صريحا معك الان

Seré honesto contigo.
انظر. سأكون صريحا معك

Mira, tengo que ser sincero contigo, amigo.
يجب ان أكون صريحا معك ، يا صاح

Lo siento, tendría que haber sido sincero contigo.
أنا آسف, كان علي أن أكون صريحا معك.

Bueno... tengo que ser sincero contigo, estás totalmente jodido.
حسنا لأكون صريحا معك لقد أخفقت تماما

Mira... no he sido completamente sincero contigo.
أنظر.. أنا لم أكن صريحا معك.

Fui muy franco contigo, Will.
الآن , لقد كنت صريحا معك بكل ما اقدر يا "ويل"َ

Por lo tanto, permíteme ser franco contigo...
دعيني أكن صريحا معك

Déjame ser franco contigo.
اسمحوا لي أن أكون صريحا معك.

Seré franco con usted, Sr...
أود أن أكون صريحا معك ، سيد...