"صريحين" - Translation from Arabic to Spanish

• honestos
• sinceros
• francos
• honesto
• honestas
• claros
• claro
• honesta
• sincero
• sinceras
• explícitas
• directos
• realistas
• franqueza
• transparentes

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Supongo que podía haber tenido un nombre distinto allí fuera, pero seamos honestos, el no era real, ¿no?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

Perfecto, siempre y cuando estemos siendo honestos uno con el otro, sí, me avergoncé de ti en esa fotografía.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Amo a mi hermano, pero seamos sinceros. No vive en el mundo de los adultos.
أنا أحب أخي ، لكن لنكن صريحين إنه لا يعيش في عالم الناضجين

Me dijiste que si éramos sinceros el uno con el otro todo era posible.
أخبرتني أنه إذا كنا صريحين مع بعض، أن كل شيء سيكون ممكن.

Seamos francos, este debate no ha hecho avanzar la lucha contra las drogas.
ولنكن صريحين: إن هــذا الجــواب لم يعزز المعركة ضد المخدرات.

Dice aquí mismo: un adorador de Mahoma debe ser honesto en todo.
مكتوب هنا بأن عباد جيهوفا يجب أن يكونو صريحين في كل شيء

Aun así, debemos ser honestos y reconocer que podemos hacer mucho más por la población de África.
لكن يجب أن نكون صريحين ونعترف بأنه يمكننا أن نقدم ما هو أحسن لفائدة الشعوب في أفريقيا.

TED es invención, seamos honestos.
اتعلمون .. مؤتمر تيد هو في الاساس عن الابداع .. ولنكن صريحين :: دان هولزمان : نعم انه عن الابداع

Bueno, en primer lugar, seamos honestos: hay diferencias.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Y tenía estas carpetas abiertas enfrente con estos, ya saben, jeroglíficos, seamos honestos.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Y sean honestos consigo mismos y honestos con los que les apoyan.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

pero después pensé, saben, seamos honestos:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Y seamos honestos, con todos sus kilos, él es un planeta.
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

El objetivo del experimento es ser completamente sinceros el uno con el otro.
الفكرة الرئيسية من التجربة هي أن نكون صريحين تماماً مع بعضنا

Sin embargo, también debemos ser sinceros sobre nuestros fracasos.
لكننا يجب أن نكون صريحين أيضا بشأن المواضع التي فشلنا فيها.

Seamos sinceros: en demasiados países, los hombres no asumen la parte que les corresponde de la carga.
ولنكن صريحين في بلدان كثيرة جدا لا يتحمل الرجل نصيبه العادل من العبء.

Debemos ser francos con nosotros mismos y con el mundo exterior.
وينبغي أن نكون صريحين مع أنفسنا ومع العالم الخارجي.

Para ser honesto, hablábamos de una mala ruptura.
لنكن صريحين لقد كانت تتحدث معي بسبب انفصال مؤلم

¿Acaso no es lindo cuando somos honestas la una con la otra?
أليس من الجيد أن نكون صريحين مع بعضنا البعض ؟

Así que seamos claros; se trata de comercio.
لذا لنكن صريحين; إن الأمر يتعلق بالتجارة.

Pero hablemos claro. Nunca has querido mi amistad.
و لكن لنكن صريحين أنت لم ترغب قط بصداقتي

Sr. Wallace, es hora de que tengamos una charla honesta y abierta sobre sus escritos.
سيد والاس أظن أن الوقت قد حان لنكون صريحين و نناقش بكل حرية أمر كتابتك

Bien, parece que no te gastas con el tiempo, y yo no pensé que saldría así, para ser sincero.
حسناً، لا يبدو أنّك منهك على نحو أسوأ، ولم أكن أظنّ أنّ المشكلة ستحلّ هكذا، لنكون صريحين

Seamos sinceras...si no hubiera puesto mi dedo sobre la mirilla no estaríamos teniendo esta conversación.
لنكون صريحين.. اذا لم اضع اصبعي على بؤرة الباب لن يحدث هذا الحوار

La Comisión alentó al Gobierno a que revisara y reformara la legislación laboral con vistas a introducir una definición y una prohibición explícitas de la discriminación de conformidad con el Convenio.
وحثت اللجنةُ الحكومةَ على مراجعة وتعديل تشريعات العمل بغية إدخال تعريف وحظر صريحين للتمييز استنادا إلى الاتفاقية.

En cuanto a la seguridad alimentaria, también debemos ser muy directos.
وفي مجال الأمن الغذائي، علينا أيضا أن نكون صريحين.

Seamos realistas, como padre pude haber hecho mas.
لنكن صريحين كان يمكنني القيام بأكثر من ذلك كأب

Como aquí se ha hablado con franqueza, queremos utilizar exactamente los mismos términos de franqueza.
ولأننا نتكلم بصراحة هنا، فسنكون صريحين في تعليقاتنا.

Llévenlos allí, no escondan los detalles, porque si quieren aliados y apoyo, deben ser abiertos y transparentes.
أحضروهم إلى هنا، لا تخفوا التفاصيل، لأنه إذا رغبتم بحلفاء ودعم، عليكم أن تكونوا صريحين وشفافين.