"صعب عليكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• difícil para ti
• duro para ti
• difícil para usted
• es difícil
• tan difícil
• muy duro para usted

- Debe ser muy difícil para ti. - Lo veo todos los días.
ـ لا بد هذا صعب عليكِ ـ أنّي أراه كل يوم

Mira, sé que esto es difícil para ti y sé que me fui sin una explicación, pero no sabía qué más hacer.
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Escucha, tengo algo que necesito decirte, pero puede ser difícil para ti de escuchar.
عندي شيئ يجب أن أقوله لكِ قد يكون صعب عليكِ سماعه

Mira, Billie, sé que esto es duro para ti, ¿vale?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Sé que es duro para ti entenderlo porque estás en deudas,
اعرف انه صعب عليكِ كى تفهمين لأنك غارقة فى الديون

- Sé que es muy difícil para usted.
-أعلم كم هذا صعب عليكِ -ربما تحرفين القصة قليلاً؟

Sé que esto es difícil de soportar, pero... ¿hay alguien más?
أعرف أن تقبل هذا صعب عليكِ لكن هل يوجد شخص آخر ؟

Tal vez sea difícil para ti creerlo, mirarme, conociéndome de la manera... en que lo haces, todos estos años.
لربما هو صعب عليكِ أن تصدقي بسبب مظهري والفكرة التي كونتِـها عني طوال السنين الماضية

Debe ser difícil para ti tenerlo tan preocupado así.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Supongo que es difícil para ti, de alguna manera.
أعتقد أن هذا صعب عليكِ بشكل ما

Mira, sé que es difícil para ti.
اسمعي, أعلم أن هذا صعب عليكِ

Sé que esto es difícil para ti.
أعلم أنّ هذا أمر صعب عليكِ

No se metan conmigo. Pero es difícil para ti.
لا تعبثي معي، لكن هذا صعب عليكِ

Debe ser duro para ti, vivir con eso.
لابد بأن هذا صعب عليكِ .. التعايش مع هذا

Emily, todo esto ha debido de ser muy duro para ti, ocultar quién eres, pensar que si me decías la verdad, ya no te querría...
إيميلي ، لاشك أن الوضع صعب عليكِ في إخفاء حقيقتك حينما ظننت أنكِ لو أخبرتني الحقيقة

Cielo, sé que a veces ha sido duro para ti.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Sé que es duro para ti, la vida de tu padre está en juego.
...أعرف أن الأمر صعب عليكِ ...حياة والدكِ على المحك

Sé que es muy duro para ti,... y que no es asunto mío.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني

Srta. Roberts, sé que esto es difícil para usted ¿pero puede decirme cómo empezó todo?
أنسه "روبرتس" أن هذا صعب عليكِ لكن هل يمكنكِ أن تخبريني كيف بدأ الأمر؟

es muy difícil para usted.
لا تعبثي معي لكن هذا صعب عليكِ

Ahora veo porqué ha sido tan difícil de ponerme en contacto contigo.
اعلم الان لماذا مان صعب عليكِ ان تتواصلى معهم

Ya. No quiero molestar y sé que tiene que ser muy duro para usted pero sé que usted sí conoce este brazalete.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ