"صعوبة أن" - Translation from Arabic to Spanish

• difícil que es
• duro que es
• dificil que es
• cual es casi
• ser difícil
• lo difícil que

¿Tienes idea de lo difícil que es escribirle una carta de agradecimiento a la Reina?
كنت أكتب رسالة شكر للملكة إليزابيث. أتعرف صعوبة أن تكتب رسالة شكر للملكة؟

"No imaginarías lo difícil que es para mí decirte esto, confesarte esto.
"أنت لن تستطيع فهم صعوبة أن أخبرك هذا وأن أعترف

Por un lado, tienen mis informantes ricos que se quejan de lo difícil que es hacerse rico en Escandinavia.
فمن جهة لديك مخبري الأغنياء الذين يتذمرون من صعوبة أن تصبح غنيّاً في بلدان اسكندنافية.

No sabes lo duro que es que papá crea que eres buenísima en algo.
لا تعلمين مدى صعوبة ..أن يعتقد والدي أنك تجيدين عمل شيء ما

Se lo dificil que es para tí dejar todo esto.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

5.4. En cuanto al argumento del Estado Parte de que faltan pruebas, el abogado hace referencia al Manual del ACNUR, según el cual es casi imposible que un refugiado " pruebe " en todos sus puntos los hechos expuestos y, de hecho, si ello fuera condición indispensable, la mayoría de los refugiados no verían reconocida su condición de tales.
5-4 وفيما يتعلق بإدعاء الدولة الطرف عدم كفاية الأدلة، تشير المحامية إلى دليل مفوضية شؤون اللاجئين() الذي يبيّن صعوبة أن يتمكن أي لاجئ من " إثبات " كل جزء من قضيته، وإذا كان ذلك هو أحد الشروط، فلن يتم الاعتراف بغالبية اللاجئين.

Sé que los defraudé, chicos... pero no saben lo difícil que es ser un padre.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

Se lo difícil que es para una familia venir a visita.
أعلم كم صعوبة أن تجد العائلة الوقت للزيارة

¿Tienen idea de los difícil que es ser un travesti con sobrepeso en este país?
ألديك أية فكرة عن صعوبة أن تكون مُتحول في هذه البلاد؟

Es porque mi padre solía llegar a casa después de un largo día de estar afuera y drogarse para enseñarme una pequeña lección de lo difícil que es ser hombre en este mundo.
ذلك لأن والدي كان يعود للمنزل بعد غياب طويل و يعطيني القليل من الدروس حول صعوبة أن تكون رجلافي هذا العالم.

No tienes idea de lo difícil que es para mí quedarme a escuchar a otra gente diciéndome lo que debo hacer.
لا تدرك مدى صعوبة أن أسترخي وأطيع أوامر الآخرين حول ما عليّ فعله

Entiendo lo difícil que es ser sincero con personas que te importan especialmente cuando concierne a asuntos que son de carácter íntimo.
أتفهم صعوبة أن تكون صريحاً مع من تحبّهم خصوصاً حين يتعلّق الأمر بالعلاقات الحميمية

Asbo, por favor, comprende lo difícil que es para mí no subirte allí arriba y lanzarte desde lo más alto.
أسبو , أرجو أن تتفهم مدى صعوبة أن أصل هنا ولا ألقيك من هذه الشرفة

Sé lo difícil que es recuperarse cuando las demás personas te han descartado.
أعلم قدر صعوبة أن تبدأي من جديد، بينما الآخرون يشطبونك من حساباتهم.

¿Sabe lo difícil que es ser la sensata todo el tiempo?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن تكون العاقل فيهم

Ojalá comprendieras lo difícil que es ser la comandante de tus hijos.
أتمنى أن تفهمي مدى صعوبة أن تكوني قائدة اطفالك

Sé lo duro que es cuando sólo puedes hablar con tu mamá a través de un cristal blindado de 12 pulgadas.
أعلم مدى صعوبة أن لا يمكنك التحدّث إلى أمّك إلا عبر نافذة بـ12 بوصة

No sabes lo duro que es ser una mamá sola.
لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

Ella sólo me ató y lloriqueó sobre lo duro que es ser decano de medicina. Los gimnasios no son precisamente limpios.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Tienes idea lo dificil que es ser padre y madre para el.
ألديك فكرة عن مدى صعوبة أن أحل محل الأب والأم له.

Sé que debió ser difícil descubrir que papá te engañaba.
حسنا ، أنظري ، أنا أعرف مدى صعوبة أن يكون أبي على علاقة أخرى ، حسنا؟