"صغيرة جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy pequeña
• muy joven
• demasiado joven
• muy pequeño
• muy pequeñas
• tan pequeña
• muy pequeños
• tan joven
• demasiado pequeño
• demasiado pequeña
• muy reducido
• tan pequeño
• demasiado pequeñas
• muy poco
• demasiado pequeños

Solo que es muy, muy pequeña, y hay un montón de desafíos biofísicos al intentar calcular información con neuronas tan pequeñas.
ولكنها صغيرة جداً وتحتوي على الكثير من التحديات الفيزيائية الحيوية تحاول أن تحسب المعلومات بخلايا عصبية صغيرة جداً.

Esta es la escala de una imagen muy pequeña de mi libro de bocetos.
لذلك هذا هو حجم صورة صغيرة جداً من كراسة الرسم الخاصة بي.

Me dí cuenta que no se interesaba en mí. Yo era muy joven.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّه ليس مهتم بي أنا كُنْتُ صغيرة جداً.

Y, afortunadamente, eres demasiado joven para saber lo que estaba haciendo señas.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

A este respecto, los rashaida, un grupo minoritario muy pequeño de Eritrea, habitan también en las zonas costeras del Sudán y Egipto.
وفي هذا الصدد، يسكن الرشايدة أيضاً، وهم يمثلون أقلية صغيرة جداً في إريتريا، في المناطق الساحلية في السودان ومصر.

La ventilación era insuficiente, con seis aberturas muy pequeñas, que dejaban pasar aire y luz natural pero en cantidad insuficiente.
والتهوية غير كافية، ويدخل الهواء والضوء الطبيعي إلى الزنزانة بمقادير غير كافية عبر ست فتحات صغيرة جداً.

Había una vez, en un país muy lejano, una niña tan pequeña, tan pequeña...
حدث ذات مرة في بلد بعيد، أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً...

- Sí. Pero tengo la mano muy pequeña para sostener una pelota.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Me pasé un buen rato en una celda muy pequeña pensando acerca de lo que decidí esa noche.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في غرفة صغيرة جداً أفكر بالخيارات التي قمت بها تلك الليلة

En 2000 se importó una cantidad muy pequeña de éter de octabromodifenilo.
كما تم استيراد كمية صغيرة جداً من الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في عام 2000.

Verás, mi mamá se casó muy joven y se dedicó a criarnos.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

Tú eras muy joven para saber lo que pasaba en la casa Clarisse.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Y en este caso, una secretaria médica de 45 años de la clínica Mayo que había perdido a su madre por cáncer de mama cuando era muy joven quería participar en nuestro estudio.
وفي هذه الحالة جاءت الينا سكرتيرة طبية في مايو عمرها 45 سنة والتي فقدت والدتها تبعاً لسرطان الثدي عندما كانت صغيرة جداً وكانت تريد ان تشارك في دراستنا

Pero era demasiado joven para comprender qué tan enfermo y atormentado estaba.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

Eres demasiado joven para conocerle. ¿Por qué le dejas llevar esa mantilla?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

Ese es probablemente el grupo más grande. Y después hay un grupo muy pequeño.
وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق وهنالك مجموعة صغيرة جداً

Hay un paso muy pequeño entre vender carne muerta y hacer carne muerta.
إنّها خطوة صغيرة جداً بين بيع اللحم الميّت وتكوين اللحم الميّت

En algunas regiones, las explotaciones agrícolas son muy pequeñas y están en manos de la generación más anciana, debido a que la mayor parte de los jóvenes abandonan el campo de manera definitiva.
وفي بعض المناطق، تكون المزارع صغيرة جداً ويديرها الجيل الأكبر سناً، حيث يغادر الشباب الريف دون عودة.

La mayor parte de ellos tiene parcelas muy pequeñas que escasamente alcanzan para su subsistencia.
ومعظم الناس لديهم حقول صغيرة جداً لا تكاد تكفي مساحتها لزراعة الكفاف.

Era tan pequeña cuando se fue... Qué guapa es.
..كانت صغيرة جداً حينما غادرتوا جميلة جداً

Las subregiones del Asia Oriental y el Pacífico notificaron porcentajes muy pequeños de las sumas asignadas.
وأبلغت منطقتا جنوب آسيا والمحيط الهادئ عن نسب صغيرة جداً من الموارد المخصصة.

¡Oh, Dios mío! tan joven. Tan bonita.
يا إلهى، إنها صغيرة جداً وجميلة للغاية ما الوحش الذى يمكنه القيام بهذا؟

Es demasiado pequeño para explotar en una supernova.
فهي صغيرة جداً لتسلك سلوك إنفجار النجوم العملاقة

) Mi ropa interior es demasiado pequeña. No uso tanga rosa.
ملابسي الداخلية صغيرة جداً أنا لا أرتدي غير وردي سير

En realidad, sólo un porcentaje muy reducido de las personas detenidas en virtud de esa ley fueron posteriormente declaradas culpables de la comisión de los delitos previstos en la ley.
والواقع أنه لم تتم إدانة إلا نسبة صغيرة جداً من الأشخاص الذين احتجزوا بموجب ذلك القانون بتهمة ارتكاب جرائم.

En realidad, no era tan pequeño perdí los ahorros de toda mi vida
فى الحقيقة لم تكن . . صغيرة جداً خسرت كل مدخراتى

Normalmente, sí, pero estas criaturas son demasiado pequeñas para ser observadas, incluso con un microscopio.
أمرٌ طبيعي .. أجل لكن هذه الكائنات صغيرة جداً على ملاحظتها حتى بالميكروسكوب

Existen métodos para refrigerar los invernaderos durante el día y calentarlos durante la noche con muy poco consumo de combustible fósil.
وهناك طرق متوفرة لتبريد الدفيئة في النهار وتدفئتها خلال الليل باستخدام كمية صغيرة جداً من طاقة الوقود الأحفوري.

son demasiado pequeños y se congestionan entre clase y clase.
انها صغيرة جداً. تكون مزدحمة بين الحصص.