"صفقةً" - Translation from Arabic to Spanish

• un trato
• trato para

Y si los quiere a ambos, que así será, le propondrás un trato.
و إن أرادهما كليهما، و هذا ما سيحدث، ستعرضين صفقةً جديدة.

Era misión suya y no del NCIS hacer un trato con él.
لقد كان من شأنّهم أن يبرموا صفقةً معه ليس نحن

Sí, que está a un paso de que se lo cojan por el culo a menos que Ud. también pueda hacer un trato.
نعم، و هوَ قريب جِداً من أن تتِم خيانتُه ما لَم تعقِد صفقةً أيضاً

Probablemente fuera, cerrando un trato antes de que me lo lleve
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Podrían estar haciendo un trato a nuestras espaldas ahora mismo.
يمكن أن يكونوا قد أجروا صفقةً خلفَ ظهورنا الآن

y luego, supongo... que es él quien ha hecho un trato para mantenerte vivo.
أنه واحد ممن أبرم صفقةً للحفاظ على حيتاك

La presa desprende un olor, hace un trato con la nariz del depredador.
ورائحة الفريسة تعقد صفقةً مع حاسة الشمّ للمفترس

La fiscal del distrito ha ofrecido a Javier un trato para ir a por los Metas.
عرضت القاضية صفقةً على خافيير ليشهد ضد الميتاس

Me dijo que había estado en atolladeros, que había hecho un trato con el diablo por su talento.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Puede hacer un trato con los ingleses, los españoles o los holandeses.
قد تعقد صفقةً مع الهولنديين والإنجليز والاسبان

Le ofrecí un trato. Ella aceptó, siempre que no entrara a mi auto.
عرضت عليها صفقةً فوافقت، بشرط أن لا تركب بسيارتي

Hagamos un trato por los químicos, y todos estaremos felices.
لنعقد صفقةً لأجل المواد الكيميائيّة، وجميعنا نخرج سعيدين.

un trato que... los federales me ofrecen.
صفقةً ... .. تعرضها علي المباحِث الفدراليَة

También hiciste un trato por el avión.
هل أجريت صفقةً على هذه الطائرة أيضاً ؟

Estoy aquí para ofrecerte un trato muy dulce.
انا هنا لأعرضَ عليكَ صفقةً لطيفة

¿Quiere un trato por cometer una traición?
تُريد صفقةً لإرتكابك الخيانة ؟

si oigo que un trato... la mayoría de las veces es así para ser verdad.
-سيد " يون " , إذا سمعت صفقةً أفضل من أن تكون حقيقية مقارنةً بلا شيء -فهذا كثير على أن يكون حقيقياً

¿Cómo podría perderme un trato así?
كيف أتخطى صفقةً كهذه ؟

Está bien, entonces hagamos un trato con este hombre.
حسناً, لنبرم صفقةً مع هذا الرجل

Usted apenas necesita para hacer un trato con el diablo.
ماعليك إلا أن تعقِدي صفقةً مع الشيطان