"صفقة عادلة" - Translation from Arabic to Spanish

• trato justo
• un trato equitativo
• trato bastante justo

- Es un trato justo, ¿no crees?
تبدو تلك صفقة عادلة أليس كذلك؟

Estaré de tu lado, me aseguraré de que consigas un trato justo.
سأكون في صفّكَ وسأحرص على حصولكَ على صفقة عادلة

Condiciones esenciales para lograr un " trato justo " y sinergias
الشروط المسبقة لتأمين " صفقة عادلة " ، والتآزر

26. Se destacó la importancia de centrarse en formas de garantizar que los países en desarrollo obtuvieran un trato justo en las negociaciones comerciales.
26- تم تأكيد أهمية التركيز على الوسائل التي تكفل للبلدان النامية الحصول على صفقة عادلة من المفاوضات التجارية.

El PNUD también ayudará a los países asociados a participar de modo sustantivo en los foros regionales y mundiales para promover un crecimiento incluyente y sostenible y para asegurar un trato equitativo a todos.
وسيساعد البرنامج الإنمائي أيضاً البلدان الشريكة على المشاركة الواسعة النطاق في المنتديات الإقليمية والعالمية لتعزيز النمو الشامل والمستدام وكفالة " صفقة عادلة " للجميع. بناء القدرة على التكيف

Así que si eso implica hacer un trato... y pasar la Navidad en casa de tu abuela el año que viene... creo que es un trato bastante justo... por la persona más importante en la vida de Naomi.
لذا ، إذا كان يعني هذا عقد صفقة و قضاء العيد ببيت الجدة السنة الماضية عندها أعتقد أن هذه صفقة عادلة

Un trato justo para los recursos naturales de África
صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا

Bueno, es un trato justo y me complace aceptarlo.
إنّها صفقة عادلة... ويسرّني الموافقة عليها.

El PNUD también seguirá abogando por un trato justo en materia de cambio climático y apoyando a los países asociados para que adquieran las capacidades que necesitan para participar en las negociaciones sobre el clima y para asegurar un uso eficaz de la financiación destinada a ese propósito.
كما سيواصل البرنامج الإنمائي الدعوة إلى التوصل إلى صفقة عادلة في مجال تغير المناخ وتقديم الدعم للبلدان الشريكة من أجل تطوير القدرات على المشاركة في المفاوضات المتعلقة بالمناخ وتأمين الاستخدام الفعال لتمويل مسائل المناخ.

Un trato justo para Turquía
صفقة عادلة من أجل تركيا

Le ofreció a un conciudadano un trato justo.
قدم لزميل مواطن صفقة عادلة

Es un trato justo.
حسناً أنها صفقة عادلة

Se supone que ha hecho un trato justo y en vez de eso quiere quedarse a D'Anna para sí.
يُفترض أن تكونى تجرين صفقة عادلة هنا وبدلاً من أن تأخذى (دانا) بمفردكِ

Es un trato justo.
انها صفقة عادلة

Me parece un trato justo.
تبدو صفقة عادلة.

Es un trato justo, señora.
انها صفقة عادلة سيدتي،

Tendrá un trato justo.
أنك ستحصل على صفقة عادلة

- horas antes de mi coronación. - Él ofreció un trato justo.
..قبل ساعات من التتويج عرض صفقة عادلة -

- Eso es un trato justo. Eso es un trato justo.
ـ هذه صفقة عادلة

Es fundamental para el desarrollo y para la viabilidad y durabilidad del sistema comercial multilateral que los miembros de la OMC cumplan las promesas de desarrollo contraídas en la Declaración Ministerial de Doha de poner las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el centro de las negociaciones y de ofrecer un trato equitativo y justo para los países en desarrollo.
48 - إذا ما أريد للنظام التجاري المتعدد الأطراف التطور والبقاء والديمومة لا بد أن يفي أعضاء منظمة التجارة العالمية بالوعود الإنمائية المقطوعة في إعلان الدوحة الوزاري، المتمثلة في وضع احتياجات البلدان النامية ومصالحها في صلب المفاوضات وتقديم صفقة عادلة ومنصفة للبلدان النامية.

Es un trato bastante justo.
تبدو صفقة عادلة