"صفقة مع" - Translation from Arabic to Spanish

• un trato con
• acuerdo con
• trato con el
• un pacto con el
• trato con un
• trato con los
• tratos con
• trato con la
• negociar con
• el trato con
• un arreglo con
• una transacción con

Hizo un trato con el secuestrador para darle tiempo de irse del país.
لقد قام بعمل صفقة مع الخاطف.. ليعطيه الوقت ليخرج من البلد.

Para cruzar el río encantado, tienen que romper un trato con Lord Mobius.
حتى يعبروا النهر المسحور يجب أن يعقدوا صفقة مع الملك موبيس

Lo que dicen es que Tucker hizo un trato con los federales... y va a Protección de Testigos.
القضية أن تاكر عقد صفقة مع المباحث الفدرالية والآن هو ذاهب إلى برنامج حماية الشهود

Pero miren, lo entiendo: Si pierde su empleo y lee en el periódico que tu antigua empresa acaba de firmar un acuerdo con China es fácil creer que has sido sustituido en un uno contra uno.
ولكن أُنظروا، أَتفَهم ذلك؛ إذا فقدت وظيفتك تواً ثم قرات في جريدة أن شركتك القديمة قد وقعت صفقة مع الصين، فمن السهل أن تعتقد أنك قد إستُبدلت في صفقة بمقابل أُخرى.

Lo que no sabes es que hiciste un trato con un informante.
ما لا تعرفه هو أنّك قمت بإبرام صفقة مع واشي.

Se le obligó a escribir una " petición de indulgencia " al Presidente Lukashenka y a " hacer un trato " con el KGB, que denunció posteriormente.
وقد أُجبر على كتابة " التماس صفح " إلى الرئيس لوكاشينكا وعلى " عقد صفقة " مع مباحث أمن الدولة قام لاحقاً بفضحها.

Una compañía vuela allí, hace un trato con un ministro,
تطير الشركة إلى البلد، تعقد صفقة مع الوزير،

Por lo tanto, hice un trato con mi directores de programa de la NSF que en lugar de hablar de ello, le daría a la gente las herramientas.
لذا فقد عقدت صفقة مع مديري برنامج المؤسسة الوطنية للعلوم بدلاً من الحديث عنه، سأعطي الناس الأدوات

Hice un trato con los médicos: Los dejaré que me manden a las Bermudas ni bien termine el juicio.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

Por lo general, los ladrones intentan hacer un trato con el dueño, la galería o la compañía de seguros.
رغم ذلك لصوص الفن أحياناَ يجرون صفقة مع المالك أو شركة التأمين

Frankie fue a hacer un trato con los Rosato e intentaron matarle.
فرانكى ذهب لعقد صفقة مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله

Espera, espera, ¿qué tal un trato con mi hermana?
إنتظر , إنتظر ماذا عن عقد صفقة مع أختى ؟

Se necesita dinero para comprar armas de manera que hicimos un trato con Chun.
إحتجنا المال لشراء الأسلحة, لذا أجرينا صفقة مع تشان.

Hiciste un trato con un tipo, lo firmaste con sangre y no pensaste en las consecuencias antes de firmarlo.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

Dígame, Srta Kelly, ha llegado a un acuerdo con el Sr Harrison?
أخبريني آنسة كيلي .. هل قمت بعقد صفقة مع السيد هاريسون

Negocié un acuerdo con Scotland Yard.
أنجزت صفقة مع الشرطة البريطانية.

Haría un pacto con el mismísimo diablo para recuperar a esas chicas.
انا اريد عقد صفقة مع الشيطان نفسة لأستعادة هؤلاء الفتيات

Pero quiero saber... ¿Por qué un hombre de seguros intenta hacer tratos con esa familia?
، ما أريـد مـعـرفته هـو لماذا يحـاول رجل التـأمينات عقد صفقة مع العـائلة؟

Y el primero que hable hará un trato con la fiscal de distrito.
و أول من سيتحدث سيبرم صفقة مع المدعى العام

Tengo un objetivo, y si tengo que negociar con ese sheriff, lo haré.
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني

Quiero saber como hizo el trato con alguien para mantenerme vivo He pensado en ti
يبدو أنه عقد صفقة مع أحد ما ليبقيني حياً

Los tipos de Asuntos Internos piensan que hice un arreglo con Sato.
نعم، بعض الدعاوى العودة لمنزل اعتقد عقدت صفقة مع ساتو. هم مليء من القرف.

Negarse injustificadamente a realizar operaciones comerciales con una empresa o limitar la cantidad o la sustancia de una mercancía o un servicio que sea objeto de una transacción con otra empresa determinada, o hacer que otra empresa lleve a cabo cualquier acto incluido en el ámbito de una de esas categorías.
قيام الشركة، بشكل مجحف، برفض التعامل أو تقييد كمية أو نوعية سلعة أو خدمة تشتمل عليها صفقة مع شركة معينة، أو التسبب في قيام شركة بأي فعل يندرج في إحدى هذه الفئات.