"صلاحية الدخول" - Translation from Arabic to Spanish

• acceso
• autorización para contraer

Tiene acceso a los sistemas todo el gobierno , si no del mundo .
لديه صلاحية الدخول لكل أنظمة الحكومة هذا إن لم يكن العالم كلّه

Este tipo que se hacía llamar Roosevelt me dio acceso de bajo nivel.
هذا الشخص الذي يسمي نفسه روزفلت منحني صلاحية الدخول للمستوى المنخفض

Las personas en este campo que tienen acceso al virus no harían eso.
إن الموظفين العاملين هناك والذين لديهم صلاحية الدخول للفيروس لن يقوموا بشيء كهذا

Pero, al menos otras dos personas tienen acceso a ambas cepas.
ولكن.. على الأقل هناك شخصان لديهما صلاحية الدخول للسلالتين

autorización para contraer compromisos de gastos de la Comisión Económica para África
صلاحية الدخول في التزامات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Necesito saber quién tiene acceso a esta habitación.
أحتاج لأن أعرف من كان يملك صلاحية الدخول إلى هذه الغرفة.

Mi cuenta fue vaciada por alguien que tenía acceso a mi información personal.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

Para empezar, acceso a los clubes más increíbles. Y es sólo el comienzo. Trabajaré para ti.
بدايةً ، لدي صلاحية الدخول لأكثر النوادي إثارة وهذه مجرد بداية فحسب، سأعمل لديك

Sólo hay acceso en la parte superior.
فقط الرؤوس الكبيرة في العصابة لها صلاحية الدخول

¿Quién más tenía acceso a su cuarto oscuro?
من ايضا لديه صلاحية الدخول لغرفتك المظلمة

No tiene acceso a nuestras contraseñas... no tiene acceso que nosotros sepamos.
انه لا يملك صلاحية الدخول الى كلمات السر الخاصه بنا انه لا يملك التصريح للاشياء التي نعرفها

Nos están enviando una lista de miembros, donantes, cualquiera que pudiera haber tenido acceso.
انهم سوف يرسلون لنا قائمة بالأعضاء , المانحين, اي احد له صلاحية الدخول.

¿Quién tiene acceso a la lista de informantes?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Hab�a cinco personas a bordo que ten�an acceso al carrito de las bebidas.
لقد كان هناك خمسة من الطاقم لديهم صلاحية الدخول للمخزن

Dos, las únicas personas que tienen acceso al area de entre bastidores eran Blackapella..
إثنان، الأشخاص الوحيدون الذين يمتلكون صلاحية الدخول للكواليس هي فرقة "بلاك بيـلا"

No puedo reabrir el caso. No tengo acceso a los archivos, pero hay alguien que sí puede.
لا استطيع إعادة فتح القضية لا املك صلاحية الدخول إلى الملفات

Soy quien le consiguió acceso cuando la policía buscaba a ese niño.
أنا من قام بإعطائك صلاحية الدخول عندما كانت الشرطة تبحث عن ذلك الولد الصغير

Así que el asesino tenía acceso al material del fallecido.
إذا .. فقد امتلك القاتل صلاحية الدخول إلى معدات المقتول

El Departamento de Tecnología Informática tiene acceso a cada ordenador del bufete, se sincroniza todas las noches.
فريق المعلومات لديه صلاحية الدخول على كلّ جهاز في هذه الشركة متزامنة كلّ ليلة

Tenemos un informante confidencial que tiene acceso a la escultura.
لديكِ مخبرٌ سري لديه صلاحية الدخول للمنحوتة.

Así pues, el Secretario General solicitó el consentimiento de la Comisión para que se iniciara la etapa previa a la construcción del proyecto, así como autorización para contraer compromisos por la suma de 1,4 millones de dólares.
والتمس الأمين العام بناء على ذلك موافقة اللجنة على البدء في مرحلة المشروع السابقة للتشييد وتخويله صلاحية الدخول في التزامات بقيم لا تتجاوز 1.4 مليون دولار.