"صلة بين" - Translation from Arabic to Spanish

• un vínculo entre
• relación entre
• conexión entre
• vinculación entre
• un nexo entre
• vínculos entre
• vínculo entre la
• vínculo entre el
• vincular
• correlación entre
• relacionar
• relación con
• un enlace entre
• relación alguna entre
• vínculo existente entre

También puede que exista un vínculo entre esos grupos y el narcotráfico.
وقد تكون ثمة صلة بين هذه الجماعات وجماعات الاتجار بالمخدرات.

En este contexto, se señaló que en los países en desarrollo había un vínculo entre informalidad y exclusión social.
وفي هذا السياق، لاحظ أن هناك صلة بين الطابع غير الرسمي والإقصاء الاجتماعي في البلدان النامية.

Debería haber una relación entre ellos, que no se ha puesto de manifiesto.
وينبغي أن تكون هناك صلة بين العمليتين، ولكن هذا لم يوضح.

En sus observaciones, la organización no gubernamental establece una relación entre este suceso y el clima de impunidad que impera en Camboya.
وأفادت المنظمة غير الحكومة في ملاحظاتها بأن هناك صلة بين هذه الواقعة وجو الإفلات من العقاب السائد في كمبوديا.

García halló una conexión entre el hombre del motel y Rebecca Gallen.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Por ello, no hay una vinculación entre esos oficiales y los funcionarios de la Secretaría a que se refiere el proyecto de resolución que la Comisión tiene actualmente ante sí.
ولذلك فإنه ليس هناك صلة بين هؤلاء المسؤولين وموظفي اﻷمانة العامة الذين يشملهم مشروع القرار المعروض على اللجنة.

Hay, pues, un nexo entre la situación de Somalia y la piratería en aguas somalíes.
ومن ثم، فإن هناك صلة بين الحالة في الصومال والقرصنة في المياه الصومالية.

Jefa, creo que hay un vínculo entre este ataque y el ataque al centro cultural.
ياقائدة , أعتقد بأن هناك صلة بين هذا الهجوم والهجوم في المركز الثقافي

¿Existe un vínculo entre nuestra cintura siempre en expansión y las directrices dietéticas del gobierno?
هل هناك صلة بين خصرنا الذي يستمر في التوسع و إرشادات الحكومة الغذائية؟

Se autorizaría a las partes a establecer un vínculo entre la nueva convención y otros regímenes de limitación de la responsabilidad.
وسيسمح لﻷطراف بإقامة صلة بين هذه الاتفاقية الجديدة والنظم اﻷخرى المعنية بحدود المسؤولية.

En la Conferencia de examen y prórroga del TNP y después de ella se creó un vínculo entre la prórroga indefinida del Tratado, la consolidación del proceso de examen y los principios y objetivos.
وفي مؤتمر معاهدة عدم الانتشار وبعده نشأت صلة بين تمديد المعاهدة ﻷجل غير مسمى، والاستعراض المدعم، والمبادئ واﻷهداف.

En efecto, es obvia la relación entre el tráfico de drogas, el terrorismo y el comercio ilícito de armas.
فقد أصبح من الواضح للعيان وجود صلة بين تجارة المخدرات واﻹرهاب والتجارة غير المشروعة بالسلاح.

Además, debe existir una relación entre los bienes que sean objeto de las medidas coercitivas y la demanda correspondiente.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي أن تكون هناك صلة بين الممتلكات التي تخضع لﻹجراءات الجبرية والادعاء المعني.

Tendría que haber una relación entre el precio de un producto y su costo a lo largo de su ciclo vital.
وينبغي أن يكون هناك صلة بين ثمن المنتج وتكاليف دورته العمرية.

No sería tarde incluso si esperamos a que asuntos internos nos diga... que hay una cierta conexión entre ese caso y el ataque terrorista.
يمكننا الإنتظار لسماع ما يخبرونا به عملاء الشؤون الداخلية ما إذا كان هناك صلة بين هذه القضية و الهجوم الإرهابي

Tal vez haya una conexión entre Wallaczek y Lowenthal que todavía no hemos averiguado.
ربما يكون هناك صلة بين والاتزشيك ولوينتال نحن لم نرصدها حتى الآن

No hay conexión entre este Acuerdo y la Convención en cuanto a la manifestación del consentimiento en obligarse.
وليس ثمة صلة بين الاتفاق والاتفاقية فيما يتعلق بتأكيد الموافقة على التقيد بهذين الصكين.

Por último, mi delegación no reconoce una vinculación entre la ampliación de la Conferencia de Desarme y la existencia de la Comisión de Desarme.
وأخيرا، لا يلمس وفدي وجود صلة بين توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح ووجود هيئة نزع السلاح.

Georgia no fomenta los vínculos entre las internas y sus hijos, ya que los funcionarios piensan que esa relación no redunda en beneficio del niño.
فولاية جورجيا لا تشجع قيام صلة بين السجينة وطفلها، نظراً إلى أن المسؤولين يرون أن هذه الصلة ليست من مصلحة الطفل.

Algunas delegaciones eran partidarias de que hubiese vínculo entre el proyecto de código y el estatuto.
ودعت بعض الوفود الى إقامة صلة بين مشروع المدونة والنظام اﻷساسي.

Es una realidad que casi desde su fundación las Naciones Unidas se han esforzado para asociar o vincular el desarme y el desarrollo.
لقد سعت اﻷمم المتحدة، والحق يقال، منذ نشأتها تقريبا إلى إقامة علاقة أو صلة بين نزع السلاح والتنمية.

No se percibe por lo tanto una correlación entre el esfuerzo tecnológico y su innovación, por una parte, y por otra, el aprovechamiento global por parte del mundo.
وبعبارة أخرى، ليس هناك أي صلة بين التقدم التقني واستغلال منافعه على المستوى العالمي.

Es ahí donde podemos relacionar esta discusión con la de los derechos humanos.
وفي هذا الإطار يمكن إقامة صلة بين ذلك النهج والنهج القائم على حقوق الإنسان.

En particular, la oradora considera injustificado el requisito de que los bienes tengan que guardar relación con el objeto de la demanda.
وبوجه خاص، فإن وفدها لا يرى مبررا للشرط الذي يقضي بوجوب وجود صلة بين الممتلكات وبين الادعاء الذي هو موضوع الدعوى.

En un caso, el PNUD ayudó a establecer un enlace entre el Ministerio de Finanzas y la Vicepresidencia.
وهناك حالة واحدة ساعد فيها البرنامج الإنمائي في إقامة صلة بين وزارة المالية ومكتب نائب رئيس الجمهورية.

No se determinó relación alguna entre cualquiera de los tres detenidos y el maletín y su contenido.
ولم تثبت الأدلة المقدمة أي صلة بين أي من هؤلاء المعتقلين الثلاثة وحقيبة اليد ومحتوياتها.

Expresó la opinión de que reconocer el vínculo existente entre las corrientes de capital ilícitas y el desarrollo era un paso esencial hacia un orden económico más justo.
وأعرب عن اعتقاده بأن الاعتراف بوجود صلة بين تدفقات الأموال بصورة غير مشروعة والتنمية يمثل خطوة أساسية نحو نظام اقتصادي أكثر عدالة.