"صمتا" - Translation from Arabic to Spanish

• Silencio
• Cállate
• Calla
• Shh
• Calma
• silenciosas

No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un Silencio absoluto en esta sala.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

¡Silencio! Las despertarás, y las volverás a dormir.
صمتا ، إذا أيقظتهم عليك أن تعيدهم للنوم ثانية

Silencio, viejo. Mira acabo de tomarme lo que peso en jugo y tengo que orinar ya.
صمتا ايها الرجل الكبير انا فقط شربت لترين من عصير الصانى دى ويجب على أن اتبول

- P.D. Qué linda habitación. - P.D. ¡Cállate!
ملحوظة هذه غرفة رائعة ملحوظة صمتا

Calla. ¿En serio?
صمتا هل يفعل حقا ؟

Silencio. Tus mentiras no tienen poder sobre mi, Diablo.
صمتا,فأكاذيبك ليس لها تأثير علي,أيها الشيطان

Silencio. Ahí viene. De hecho, me gustaría hablar con ella.
صمتا ، هاهي . في الواقع ، أريد أن أتحدث معها

Las autoridades suelen mantener un Silencio absoluto y deliberado acerca de estos asesinatos, alentando así a los autores a adoptar posiciones de superioridad moral respecto de estos delitos inhumanos.
وكثيرا ما تلتزم السلطات صمتا تاما ومقصودا إزاء هذا النوع من القتل، مشجعة بذلك مرتكبي هذه الجرائم على اعتبار أنفسهم على حق في هذه الجرائم غير الإنسانية.

- ¡Nos descubrirán! - Silencio, pequeño.
سيتم كشف موقعنا صمتا , ايها الصغير

Silencio total cuando estemos arriba.
حسنا عندما نصعد السلالم اريد صمتا تام

¡Azufre y bilis! ¡Silencio, perros!
كبريت وصفراء صمتا ايتها الكلاب

Silencio, Minos. Es su destino proseguir.
صمتا ,مينوس,إن مصيره أن يكمل الطريق

- No inspira mucha confianza. - Silencio.
حقا لا يبعث على الثقة صمتا

¡Silencio! Tengo la vez.
صمتا انا لدي ارضية صلبة لاتخاذ القرار

Demasiado Silencio envuelve todavía a los criminales de guerra, en particular a Karadzić y Mladić, contra los que se deben emitir órdenes de arresto muy claras.
٣٦ - وأردفت قائلة إن هناك صمتا مطبقا يحيط بمجرمي الحرب ولا سيما كراد زيتش وملاديتش اللذان ينبغي اصدار أمرين واضحين جدا يقضيان بإيقافهما.

¿Qué? - Me recuerda al hombre que nos ayudó a huir. - Cállate.
ـ يذكرني بالرجل الذي ساعدنا ـ صمتا

¡Cállate! Cállate. Así puedo pensar. ¡Por favor!
صمتا، صمتا حتى أفكر

¡Bridgette! Calla.
بريدجيت، صمتا

¡Shh! ¡El siguiente! La de las gafas.
صمتا , التالي انتي يا صاحبة النظاره

¡Calma! ¡Calma!
صمتا

No sólo enfrentamos el terrorismo con su terrible violencia, sino que debemos convivir con otras manifestaciones del terror en forma de pobreza, hambre y enfermedades que, si bien son más silenciosas, no son menos letales.
فنحن لا نواجه الإرهاب وحده بكل ما فيه من عنف مفزع، بل وعلينا أيضا أن نتعايش مع أشكال أخرى من مظاهر الإرهاب، مثل الفقر والجوع والمرض، وهي ليست بأقل فتكا، وإن كان أكثر صمتا.