"صندوقي النقدية المشتركين" - Translation from Arabic to Spanish

• las cuentas mancomunadas
• la cuenta mancomunada
• las cuentas mancomunada
• dos cuentas mancomunadas
• cuenta mancomunada principal

Pagadero a otros fondos que participan en las cuentas mancomunadas
حسابات مستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

Inversiones de las cuentas mancomunadas por tipo de instrumento al 31 de diciembre de 2011
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب نوع الصك في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Pagadero a otros fondos participantes en las cuentas mancomunadas
المبالغ المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

Sensibilidad de la cuenta mancomunada a los tipos de interés al 31 de diciembre de 2011
حساسية صندوقي النقدية المشتركين لأسعار الفائدة في 31 كانون الأول/

Inversiones de las cuentas mancomunadas, por tipo de instrumento, al 31 de diciembre de 2011
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب نوع الأداة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Inversiones de las cuentas mancomunadas por calificación crediticia al 31 de diciembre de 2011
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب التصنيفات الائتمانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Pagadero a otros fondos participantes en las cuentas mancomunadas
حسابات مستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

Por pagar a otros fondos participantes en las cuentas mancomunadas
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركِة في صندوقي النقدية المشتركين

Inversiones de las cuentas mancomunadas por tipo de instrumento al 31 de diciembre de 2013
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب نوع الصك في ٣١ كانون الأول/ ديسمبر ٢٠١٣

Inversiones de las cuentas mancomunadas por calificación crediticia al 31 de diciembre de 2013
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب التصنيفات الائتمانية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Los ingresos devengados por inversiones y los costos relacionados con la gestión de las inversiones en las cuentas mancomunadas se asignan a los fondos participantes;
وتوزع إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صندوقي النقدية المشتركين على الصناديق المشاركة؛

v) Al 31 de diciembre de 2013, las inversiones en las cuentas mancomunadas se revaluaron a su valor razonable.
' 5` في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، أعيد تقييم الاستثمارات في صندوقي النقدية المشتركين بالقيمة العادلة.

Pagadero a otros fondos participantes en las cuentas mancomunadas
الخصوم المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

Resumen del activo y el pasivo de las cuentas mancomunadas al 31 de diciembre de 2011 Cuenta de
موجز الأصول والخصوم في صندوقي النقدية المشتركين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Inversiones de las cuentas mancomunadas por calificación crediticia al 31 de diciembre de 2011
استثمارات صندوقي النقدية المشتركين حسب التصنيف الائتماني في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Sensibilidad de las cuentas mancomunadas a las tasas de interés al 31 de diciembre de 2011
حساسية صندوقي النقدية المشتركين لأسعار الفائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Sensibilidad de la cuenta mancomunada principal a las tasas de interés al 31 de diciembre de 2013
حساسية صندوقي النقدية المشتركين لأسعار الفائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

La parte de la cuenta mancomunada correspondiente a cada fondo se presenta por separado en los estados de los fondos participantes, y la composición de sus inversiones se indica en notas a pie de página de los estados financieros correspondientes.
وترد الحصة المدرجة في صندوقي النقدية المشتركين بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصندوقين المشاركين، ويُفصح في حاشية البيان عن تكوين الاستثمارات المدرجة في الصندوق.

Resumen del activo y del pasivo de las cuentas mancomunada al 31 de diciembre de 2011
موجز الأصول والخصوم في صندوقي النقدية المشتركين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Los fondos excedentes se combinan en una de las dos cuentas mancomunadas gestionadas a nivel interno, que invierten en los principales segmentos de los mercados monetario y de renta fija.
وتجمَّع هذه الأموال الفائضة في واحد من صندوقي النقدية المشتركين المدارين داخليا، وتستثمر في أجزاء رئيسية من أسواق المال وأسواق الإيرادات الثابتة.