"صوابك" - Translation from Arabic to Spanish

• loco
• cabeza
• loca
• razón
• juicio
• sentidos
• cabales
• demente
• volviste

Sí, pero el miedo constante de que en cualquier momento te pueden abofetear, te va a volver loco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

Sam, estás loco. Debí saber eso hace mucho tiempo.
سام, لقد طاش صوابك كان يجب ان اعرف ذلك منذ مدة طويلة

¿Cómo puedes perder la cabeza por ella?
كيف تفقد صوابك مع هذه العاهرة؟

¡Te volviste loca! ¡Debe ser el calor que se te subió a la cabeza!
لقد فقدتِ صوابك أظن أن الحر قد أثرعلى عقلك

Vamos a casa a desinfectarte antes de que te vuelvas loca del todo.
هيا، عزيزتي، فلنأخذك للمنزل ونعالجك من القمل قبل أن تفقدي صوابك.

Sí, la estrangularé y a ti también, si no entras en razón.
، نعم، سأخنقها، وأنت أيضاً . إذا لم تعود إلى صوابك

Acariciándolo, desvistiéndolo, y volviéndolo loco. No.
يداعبنك، وينزعن ملابسك ويفقدنك صوابك

Si sigue así, se volverá loco.
لسوف تفقد صوابك إن أنت أصررت هذا الإصرار

Si él dice que no quiere un show sobre nada, no te vuelvas loco.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

No, eso es una locura. Está loco. Se ha vuelto completamente loco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

¿Puedes vivir así toda la vida o termina por volverte loco?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

Tu empezaste. Tu eras agradable, y después te volviste loco.
ها أنت ذا تفعل هذا مجدداً، تتصرف بلطف ثم تفقد صوابك

Te desafío a mirarla a los ojos y no perder la cabeza.
أنا أتحداك بأن تنظر إلى تلك الأعين ولاتفقد صوابك

Así, que usa la cabeza, envía a la chica aquí con esa película,
عُد إلى صوابك وأرسل الفتاة إلى هنا برفقة الفيلم.

Saltando sobre mí de esa manera. ¿Has perdido la cabeza?
أن تقفز عليّ بتلك الطريقة هل فقدت صوابك ؟

Sé que te han dejado dos veces y estás al límite, pero hoy no es el día que pierdas la cabeza,
أعرف أنك غاضبة جدا ووصلتي للحافة لكن اليوم ليس اليوم الذي تفقدين في صوابك

Piensa así y te volverás loca.
فكّري بهذه الطريقة وستفقدين صوابك.

¡Nunca fui demasiado bueno para ti! Sólo trato de sobrevivir para hacerte entrar en razón.
فقط أحاول أن أبقيك حياً بما فيه الكفاية للعودة إلى صوابك

Michael, ¿has perdido el juicio? Tiene siete años.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

Es posible que haya llegado a sus sentidos y dijo lo que el la Comisión necesario que diga, pero hasta que no estoy seguro de que lo encaminó, vas a trabajar su camino de vuelta en sus derechos.
ربما عدتي إلى صوابك ،وقلت ما أرادت اللجنة أن تقولي ولكن حتى أتأكد ،من أنك تعنينه حقاً

# Los niños me esperan Vuelve a tus cabales #
الأطفال يَتوقّعونَني لذا رجاءً، عودُ إلى صوابك

La verdad es que estás demente y ni siquiera mientes bien.
الحقيقة أنّكَ فقدتَ صوابك. لستَ كاذباً بارعاً حتّى.