"صوتا وامتناع" - Translation from Arabic to Spanish

    • contra y
        
    • votos a favor y
        
    La moción fue rechazada en votación nominal por 20 votos a favor, 18 en contra, y 8 abstenciones. UN رفض الاقتراح بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٠ صوتا مقابل ١٨ صوتا وامتناع ٨ أعضاء عن التصويت.
    177. El proyecto de resolución se aprobó por 36 votos a favor, 15 en contra y una abstención. UN ١٧٧- واعتمد مشروع القرار بأغلبية ٦٣ صوتاً مقابل ٥١ صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
    El proyecto de decisión fue adoptado en votación nominal por 27 votos a favor, 17 en contra y 4 abstenciones. UN واعتمد مشروع المقرر بعد تصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٧ صوتا مقابل ١٧ صوتا وامتناع ٤ أعضاء عن التصويت.
    Por 104 votos a favor, 12 en contra y 33 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución. UN وتم اعتماد مشروع القرار بأغلبية ١٠٤ أصوات مقابل ١٢ صوتا وامتناع ٣٣ عضوا عن التصويت.
    La resolución fue aprobada por 11 votos a favor y 4 abstenciones. UN واعتُمد القرار بأغلبية 11 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
    El texto en su totalidad, en su forma enmendada, fue aprobado a continuación por 18 votos a favor, 11 en contra y 1 abstención. UN وبعد ذلك اعتُمد النص الكامل بصيغته المعدلة، بأغلبية ١٨ صوتا مقابل ١١ صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
    La Comisión adopta la decisión en votación nominal por 26 votos a favor, 14 en contra y 12 abstenciones. UN اعتمدت اللجنة المقرر بتصويت عن طريق النداء بأغلبية ٢٦ صوتا مقابل ١٤ صوتا وامتناع ١٢ عضوا عن التصويت.
    Por 102 votos a favor, 42 en contra y 14 abstenciones queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/55/ L.32/Rev.1. UN واعتمد مشروع القرار A/C.1/55/L.32 بأغلبية 102 من الأصوات مقابل 42 صوتا وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
    Tras una votación nominal con 17 votos a favor, 11 en contra y 1 abstención, el Comité Mixto decidió: UN واستنادا إلى تصويت أجري بنداء الأسماء، قرر المجلس بأغلبية 17 مقابل 11 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت، ما يلي:
    El 24 de abril, el Consejo Nacional Palestino por 504 votos a favor, 54 en contra y 14 abstenciones, votó anular los artículos de la Carta Nacional Palestina que se oponían a la existencia de Israel. UN ٦٤ - وفي ٢٤ نيسان/أبريل، قرر المجلس الوطني الفلسطيني بأغلبية ٥٠٤ أصوات مقابل ٥٤ صوتا وامتناع ١٤ عضوا عن التصويت إلغاء المواد من الميثاق الوطني الفلسطيني التي تعارض وجود إسرائيل.
    Esta resolución no se aprobó por aclamación sino por 20 votos a favor, 14 en contra y 18 abstenciones, e incluso un miembro no participó. UN وهذا القرار لم يتخذ بدون تصويت ولكنه اتخذ بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٠ صوتا مقابل ١٤ صوتا وامتناع ١٨ عضوا عن التصويت في حين لم يشارك بعض اﻷعضاء في التصويت.
    Tras declaraciones formuladas por los representantes de Nigeria y el Níger, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada de 79 votos a favor, 15 en contra y 56 abstenciones. UN وبعد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا نيجيريا والنيجر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٧٩ صوتا مقابل ١٥ صوتا وامتناع ٥٦ عضوا عن التصويت.
    Se aprueba el proyecto de resolución A/C.6/54/ L.15/Rev.1, con las enmiendas efectuadas oralmente, por 116 votos a favor, ninguno en contra y tres abstenciones*. UN 11 - اعتُمد مشروع القرار A/C.6/54/L.15/Rev.1، بصيغته المعدلة شفويا، بأغلبية 116 صوتا وامتناع 3 أعضاء، ودون معارضة أحد*.
    Por 101 votos a favor, 42 en contra y 14 abstenciones queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/55/L.30. UN اعتمد مشروع القرار A/C.1/55/L.30 بأغلبية 101 من الأصوات مقابل 42 صوتا وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
    Por 22 votos a favor, 80 en contra y 24 abstenciones, queda rechazada la enmienda. UN 17 - رفضت التعديلات بأغلبية 80 صوتا مقابل 22 صوتا وامتناع 24 عضوا عن التصويت.
    b) La enmienda contenida en el párrafo 2 fue rechazada en votación registrada por 49 votos a favor, 72 en contra y 29 abstenciones. UN (ب) ورُفض التعديل الوارد في الفقرة 2 بتصويت مسجل بأغلبية 72 صوتا مقابل 49 صوتا وامتناع 29 عضوا عن التصويت.
    La moción se sometió a votación y fue aprobada por 92 votos a favor, 72 en contra y 9 abstenciones. UN 16 - وطرح الاقتراح للتصويت الذي تمّ بتصويت مسجل بأغلبية 92 صوتا مقابل 72 صوتا وامتناع 9 أعضاء عن التصويت.
    La moción se sometió a votación y fue aprobada por 92 votos a favor, 67 en contra y 12 abstenciones. UN 22 - وطرح الاقتراح للتصويت الذي تم بتصويت مسجل بأغلبية 92 صوتا مقابل 67 صوتا وامتناع 12 عضوا عن التصويت.
    La resolución fue aprobada por 14 votos a favor y 1 abstención. UN واعتمد القرار بأغلبية 14 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
    La resolución fue aprobada por 13 votos a favor y 2 abstenciones. UN واتخذ القرار بأغلبية 13 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت.
    La resolución fue aprobada por 14 votos a favor y 1 abstención. UN واتخذ المجلس القرار بأغلبية 14 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more