"صورًا" - Translation from Arabic to Spanish

• fotos
• imágenes
• foto
• fotografías

Da igual, mientras le hablaba del libro al ayudante del editor, le enseñé fotos reales de Central Park.
، على أيةِ حال عندما كنتُ مع مساعدة المحرر أريتها صورًا حقيقة من الحديقة المركزية

Viajamos por el mundo y traemos fotos como esta: de personas que sufren, o desplazadas, o hambrientas, o de niños trabajadores, o de lo exótico.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

Me enviaba fotos desde la cima de una montaña mirando hacia abajo, hacia un cañón lleno de bruma, o bruma por debajo de la superficie del agua... cosas épicas.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Pero luego tenemos imágenes de este cementerio de bicicletas que cuentan una historia aleccionadora.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

Si lo hiciera, ¿por qué no hay ninguna foto de ella en su primera boda?
إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها، في حفل زفافه الاوّل؟

La encuesta mostró que algunos estadounidenses piensan que fotos como éstas reflejan el aspecto real de Obama.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Otros, sin embargo, pensaban que fotos como éstas reflejaban mejor cómo se ve en la realidad.
آخرون اعتقدوا، أن صورًا كهذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة،

Y si tienen auto en EE.UU. les apostaría a que tienen fotos como estas sobre nuestras actividades diarias.
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة، أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.

Ven fotos de niños con moscas en sus caras, cadáveres de animales muertos y así sucesivamente.
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك

Me tomaron fotos extendido sobre el auto, se reían.
أخذوا صورًا لي ممدود الذراعين فوق سيارة الشرطة، وضحكوا.

Hice un proyecto en el que tomé fotos de las manos de los manifestantes y las puse por todos los recubrimientos de los edificios y las tiendas en la comunidad.
بدأت مشروعًا حيث التقطت صورًا لأيدي المحتجّين وألصقتها على طول المباني والمحلات التجارية.

Piénsenlo: ¿Cuántos de ustedes hacen fotos de todas las partes de una estatua, incluida la parte de atrás, cuando visitan un museo?
فكروا بالأمر: كم منكم، عندما تزورون متحفًا، يلتقطُ صورًا لجميع أجزاء التمثال حتى الجانب الخلفي منه؟

Cuando veo este tipo de fotos de la Tierra, veo una catástrofe ambiental.
عندما أرى صورًا لهذا من الأرض، أرى كارثة بيئية.

Pero la mayoría de los satélites de observación no toman fotos.
ومع ذلك، فإن معظم الأقمار الصناعية لرصد الأرض لا تلتقط صورًا على الإطلاق.

Esto probará que tengo razón y quiero fotos.
ماذا؟ هذا دليل أنني على حق وأنا أريد صورًا

Y como un bonito añadido me haré unas fotos de buen gusto desnudo.
وبما أنكِ تريدين أن تعطيني مكافأة أريد أن أرى صورًا عارية جميلة

Parecía que estuvieras tomando fotos de las matrículas de los miembros del jurado.
يبدو لي أنكِ كنتِ تلتقطين صورًا للوحات سيارات المحلفين

Sí. Papá me mostró fotos y hablaron con mucho cariño de ella.
نعم، أراني أبي صورًا وتحدّثوا بإسهاب تام عنها.

Estas son imágenes que no verán en televisión o en los medios convencionales.
هذه ليست صورًا سترونها على التلفاز أو على وسائل الإعلام الرئيسيّة.

O sea que, hace miles de años, los antiguos nubios pintaban imágenes del tracoma en las paredes de sus tumbas.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

Ponen personas en máquinas IRMf y les muestran imágenes de objetos angulares y redondos.
وضعوا الناس في أجهزة الرنين المغناطيسي الوظيفي، وعرضوا لهم صورًا لأشياء حادة وأشياء منحنية.

No puedo ni entrar en una cafetería sin que alguien me haga una foto.
لا يمكنني حتى الذهاب إلى مقهى دون أن يكون هناك شخص يلتقط صورًا لي.

Tomó fotografías haciendo el desayuno a sus hijas y llevándolas a la escuela, a actividades extraescolares y mientras hacían los deberes.
والتقط صورًا لنفسه وهو يعد الفطور لبناته، ويأخذهن إلى المدرسة، ويأخذهن إلى نشاطات ما بعد المدرسة، وأداء الواجبات.