"ضباب" - Translation from Arabic to Spanish

• niebla
• neblina
• bruma
• humo
• smog
• nieblas
• borroso
• nube
• brumas
• fragor

El sol parece fantasmal cuando hay niebla en el río y no hay ruido.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان

Puede tomar forma de bruma o niebla y desvanecerse a su voluntad.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ كسحب أَو ضباب ويَختفي عند الرغبة.

La FAA dijo que la niebla en la bahía es muy espesa.
إتحاد الطيران قد قرر أن ضباب منطقة الخليج كثيف جداً

El Andrea Doria chocó con el Stockholm en neblina densa a 19 km. de la costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Pero en medio de la niebla de la depravación, vi la luz.
ولكن في مكان ما عبر ضباب الفسق ذلك رأيت النور

Está mirando por aquí, como un espectro que aparece en una niebla intensa.
إنّه يختلس النظر من هنا، كشبح يظهر عبر ضباب محاط بالأوراق.

Los informes dicen que no había ni una nube en el cielo, pero como sabemos, una densa niebla apareció.
تشير التقارير أنها ليست بغيمة في السماء لكن كما نعلم إنه ضباب كثيف ينزح على المكان

Para abrirnos un camino entre la niebla de desconfianza se va a necesitar un diálogo más intenso.
واختراق ضباب الريبة سيتطلب حوارا أكثر تكثيفا.

En momentos en que la economía mundial se encuentra envuelta por una densa niebla, a nuestro juicio, esta reunión no puede ser más oportuna.
وإذ يجد الاقتصاد العالمي نفسه في ضباب كثيف، فإن هذا الاجتماع، في رأينا، جاء في أنسب وقت.

Nuestro instrumento tomó esta imagen del velo de Venus, que resultó ser una niebla de ácido sulfúrico.
قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.

Pero ahora imaginen que esta lámpara LED es una luz de la calle, y hay niebla.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

En cambio, son sus hojas que se adaptan para interceptar los nutrientes disueltos que les vienen en forma de niebla.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.

Los cuatro fueron a dar un paseo alrededor del lago escondido entre la niebla, en el fondo de un pequeño valle húmedo y frondoso.
يومًا ما مشوا حول البحيرة مختبئين في ضباب الوادي الأخضر

Mientras una oscura niebla caía sobre él, vio a ese pájaro de fábula de las leyendas indias, que nace sin pies, y por tanto, nunca se posan,
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

¿Quién maneja a esa velocidad con niebla como ésta?
الآن. أي أحمق يقود بتلك السرعة؟ في ضباب كهذا؟

Porque con esta niebla quizá no vean al tipo junto a ustedes.
لأن في هكذا ضباب ربما لن تستطيع رؤية أقرب رجل إليك

No la bebe. Aquí esta extrayendo agua de la neblina y del aire húmedo de Atlanta antes de que entre a un edificio, son tecnologías clave.
سحب الماء من ضباب مدينة مونتيرى بكاليفورنيا ومن الهواء المسبب للعرق في ولاية أتلانتا، قبل أن تدخل إلى مبنى، هي تكنولوجيا مهمة.

Una neblina roja se esparció por el jardín como una llama.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

Estaba enfermo, y en vez de serpientes rosas, vi humo.
لقد كنت رجلا مريضا, وبدلا من الثعابين الوردية, ارى ضباب

Y así, de una manera extraña y hermosa, yo, en ese momento, me inspiré en el smog de Beijing.
وبطريقة غريبة جدًا، وجميلة، في تلك اللحظة، أصبح ضباب ودخان بكين مصدر إلهام بالنسبة لي.

No hay vientos fríos, nieblas, nieves ni heladas.
ولا توجد رياح شديدة أو ضباب أو ثلوج أو صقيع.

Si conseguimos que el dron llegue lo suficientemente alto, la maldita graduación fue un desastre saldré como un borroso, feliz desenfoque.
اذا تمكنا من الوصول بالطائرة الي إرتفاع مناسب كل فوضي وضجة التخريج السخيف ستتحول الي ضباب من السعادة

Vamos en el nivel 7 de "Las brumas de Khartoum".
نحن في المستوى السابع من لعبة "ضباب الخرطوم"

Al estar en el fragor de la batalla no puedes ver bien.
ضباب الحرب شيء لا يمكنك الإبصـار عبـره