| En consecuencia, los Estados Unidos votarán en contra de este proyecto de resolución e instan a los demás a hacer lo mismo. | UN | وبالتالي، فإن الولايات المتحدة سوف تصوت ضد مشروع القرار هذا وهي تحث اﻵخرين على أن يفعلوا ذلك بدورهم. |
| Por ello, nuestras delegaciones votarán en contra de este proyecto de resolución. | UN | لهذه اﻷسباب، ستصوت وفودنا ضد مشروع القرار هذا. |
| Por consiguiente, Israel votará en contra de este proyecto de resolución y pide a los Estados Miembros que apoyan el proceso de paz en el Oriente Medio que hagan lo propio. | UN | ومن ثم ستصوت إسرائيل ضد مشروع القرار هذا وتدعو الدول اﻷعضاء التي تؤيد عملية السلام في الشرق اﻷوسط إلى أن تحذو حذوها. |
| Por todo ello, los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución. | UN | ولذلك، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار هذا. |
| Y por ello mi delegación votará en contra de este proyecto de resolución. | UN | ولهـذا السبب فــإن وفـــد بلـــدي سيصـوت مرة أخرى ضد مشروع القرار هذا. |
| Por lo tanto, mi delegación exhorta a todas las delegaciones a que voten en contra de este proyecto de resolución. | UN | لذلك يهيب وفد بلادي بجميع الوفود أن تصوت ضد مشروع القرار هذا. |
| Por ello los Estados Unidos votarán en contra de este proyecto de resolución. | UN | ولهذا السبب ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار هذا. |
| Por consiguiente, mi delegación no dudará en votar en contra de este proyecto de resolución. | UN | ولذا لـن يتـردد وفــدي فــي التصويت ضد مشروع القرار هذا. |
| Por esas razones, la delegación del Pakistán se vio obligada a votar en contra de este proyecto de resolución. | UN | فلتلك الأسباب، اضطر وفد باكستان إلى التصويت ضد مشروع القرار هذا. |
| Quisiéramos formular un llamamiento a los representantes para que voten en contra de este proyecto de resolución. | UN | ونرجو من الممثلين التصويت ضد مشروع القرار هذا. |
| Deseamos hacer un llamamiento a los distinguidos delegados para que reconsideren su voto y voten en contra de este proyecto de resolución. | UN | ونطالب المندوبين الموقرين بأن يعيدوا النظر في تصويتهم وأن يصوتوا ضد مشروع القرار هذا. |
| Por ese motivo hemos votado en contra de este proyecto de resolución este año. | UN | وعليه، فقد صوتنا ضد مشروع القرار هذا العام. |
| Francia votará en contra de este proyecto de resolución porque, si deseamos progresos en la construcción de un mundo más justo y más seguro, es preciso que todos estén dispuestos a reconocer que las responsabilidades y obligaciones deben compartirse. | UN | ستصوت فرنسا ضد مشروع القرار هذا أيضا ﻷن كلا منا، إذا أردنا إحراز تقدم صوب عالم أكثر أمنا وإنصافا، ينبغي أن يسلم بضرورة تقاسم المسؤوليات والالتزامات. |
| Israel votará en contra de este proyecto de resolución. | UN | وستصوت إسرائيل ضد مشروع القرار هذا. |
| Al mismo tiempo, los Estados Unidos seguirán votando en contra de este proyecto de resolución porque, en el párrafo 9, se apoya el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | وفي الوقت نفسه، ستواصل الولايات المتحدة التصويت ضد مشروع القرار هذا بسبب تأييده في الفقرة 9 لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Al mismo tiempo, los Estados Unidos han seguido votando en contra de este proyecto de resolución por el apoyo que se da al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el párrafo 9. | UN | وفي الوقت نفسه، استمرت الولايات المتحدة في التصويت ضد مشروع القرار هذا بسبب دعمه لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الفقرة 9. |
| Pedimos a todos los miembros que voten en contra de este proyecto de resolución y que se alejen de los intentos constantes por desviar la atención de los riesgos reales de proliferación nuclear en el Oriente Medio. | UN | وندعو جميع الأعضاء إلى التصويت ضد مشروع القرار هذا والنأي بأنفسهم عن المحاولات المتكررة الرامية إلى تحويل الانتباه عن الأخطار الحقيقية للانتشار النووي في الشرق الأوسط. |
| Por lo tanto, Cuba votará en contra del proyecto de resolución. | UN | وبالتالي، فإن كوبا ستصوت ضد مشروع القرار هذا. |
| La delegación de Indonesia votará en contra del proyecto de resolución. | UN | ووفد إندونيسيا سيصوت ضد مشروع القرار هذا. |
| Por lo tanto, la delegación del orador votará en contra del proyecto de resolución. | UN | وتركمانستان ستصوت بالتالي ضد مشروع القرار هذا. |
| Por lo tanto, votaremos en contra de ese proyecto de resolución, respecto del cual ya hemos pedido una votación registrada. | UN | ولذلك سنصوت ضد مشروع القرار هذا وطلبنا بالفعل إجراء تصويت مسجل عليه. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 