"ضروريًا" - Translation from Arabic to Spanish

• necesario
• necesariamente
• esencial
• innecesario

He decidido no despertarte al amanecer a menos que sea absolutamente necesario.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

Eso no será necesario. En este caso, yo soy el reconocimiento facial.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

Dejar de intentar hacer algo que parece necesario e imposible a la vez.
يتلوى ألمًا من محاولة فعل شيء يبدو ضروريًا ومستحيلًا في آن واحد.

Si crees que es necesario.
إذا كنت تعتقد أنْ هذا ضروريًا سأذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالي

No tendremos más comunicación luego de esto a menos que sea necesario.
لن نقوم بأي تواصل بعد هذا اللقاء إلا إن كان ضروريًا

Hice lo que creí necesario para asegurar nuestro futuro.
فعلتُ ما ارتأيته ضروريًا لتأمين مستقبلنا

No. En la mayoría de los casos, sería necesario una mayor amputación.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، ففي أغلب الحالات، كان .ليكون البتر المُكمِّل ضروريًا

Veremos si es necesario más tiempo.
دعنا نرى إذا كان المزيد من الوقت ضروريًا

Qué amable, pero no será necesario.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

Eso no es necesario.
هذا ليس ضروريًا لامزيد من التواصل الغير مباشر يابين

No será necesario que discutamos más.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشَة أي شيء آخَر.

No será necesario que discutamos más.
‬ لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشة أي شيء آخَر‫.

Sé que las pérdidas serán cuantiosas, pero puede que sea necesario.
أعلم أن الخسائر ستكون مرتفعة، لكن هذا قد يكون ضروريًا.

Para perturbar a los países del G20,mientras desmantelan sus programas de vigilancia, para probar que el espionaje no solo era necesario, sino que además debe intensificarse para prevenir que lo que están haciendo vuelva a repetirse.
الـ20 و تفكيك برامج المراقبة الخاصة بهم لإثبات أن التجسس وحده لم لكن ضروريًا لكنهم إضطروا لتصعيد الأمر من أجل منع

Tienen el derecho de llevársela si lo creen necesario.
لديهم الحق لنقلها إن شعروا أنه ضروريًا..

Me temo que ya no será necesario.
أخشى أن ذلك لن يكون ضروريًا.

para que signifique que para que podamos hacer... algo, no es necesario hacerlo.
دعونا نُعرّف مجددًا التقدّم وهو لأنه باستطاعتنا القيام بشيء ، فليس ضروريًا أن نتبع ذلك بوجوب القيام بذلك الشيء .

Bien, dile que no es necesario.
حسنًا، أخبره أن هذا ليس ضروريًا.

Y cuando llegas a Santiago, en realidad, puede ser un poco decepcionante, porque hay 100 000 personas que viven allí que no necesariamente aplauden cuando uno llega a la ciudad.
وعندما تصل سانتياغو، في الواقع، يمكنُ أن يكون هناك شيء من خيبة الأمل، لأنه يعيش هناك 100,000 شخص وليس ضروريًا أن يهتفوا لكم حال وصولكم المدينة.

Por sus exclusivas características químicas y físicas, el agua es absolutamente esencial para la vida tal como la conocemos.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.

¡Esa es mi muñeca! Es innecesario.
إنّ هذا معصمي، الان هذا ليس ضروريًا.