"ضغينة" - Translation from Arabic to Spanish

• rencor
• resentimientos
• rencores
• contra
• resentido
• ofender
• ofendas
• rencilla
• envidia
• resentida
• venganza

Angel... espero que no me albergues rencor por mi matrimonio con Mercy.
أنجل أرجو أنه لايوجد ضغينة بيننا بشأن زواجي من ميرسي

No te guardo rencor por las decisiones que tomaste ni resentimiento, ni enojo."
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه لا حقد، لا غضب

Y ha pasado tiempo desde mi búsqueda de venganza y de guardar rencor contra todos.
ولقد مرت فترة طويلة منذ سعيت للانتقام أو حمل ضغينة ضد أي شخص

-Bueno, me alegra que no haya resentimientos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Sé que lo intentaste, sin resentimientos, ¿bien?
أعلم أنكِ متعبة , لذا لا ضغينة , موافقة؟

¿No le parece mezquino mantener esos rencores?
ألاّ تظن أنه من السخف أن تظل تكن لي ضغينة كل هذه السنين ؟

Como todos bien saben, hago esta afirmación sin rencor alguno.
وأنا أقرر ذلك دون أي ضغينة ﻷنه حقيقة معروفة جيدا.

Aduce que la policía le guarda rencor por un asunto anterior y que por eso lo detuvieron.
ويشير إلى أن الشرطة تضمر له ضغينة بسبب قضية سابقة وأن ذلك هو سبب إلقاء القبض عليه.

El pueblo coreano siente un profundo rencor por el Japón, que tendrá que pagarse con sangre.
إن لـدى الشعب الكوري ضغينة متأصلة تجـاه اليابان دفع ثمنها من دمائه.

Por favor créame. Vine aquí sin ningún espíritu de rencor.
رجاءاً صدقينى لقد جئت إلى هنا ولا أحمل لكى أى ضغينة

Para mostrarte que no guardo rencor, te haré otra taza de té.
ولكي اريك بانه ليس هناك اي ضغينة ساصنع لك كوب آخر من الشاي.

Yo ande pensando... si alguien guarda algún rencor contra el.
إذ كان هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو

La gente as� tiende a guardar ciertos resentimientos hacia la gente como yo.
رجلٌ مثله ، يحمل ضغينة معيّنة تجاه شخصِ مثلي

No hay resentimientos. Arresten a este hombre.
لا ضغينة توقف , توقف , ألقيا القبض على هذا الرجل

Oye, viejo, sabes, sin resentimientos, ¿no?
.. يا رجُل، أتعلم لا ضغينة بيننا، حسناً؟

Y solo quiero hacerte saber que no hay resentimientos.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

No hay rencores, "Punto Límite". Peleas muy bien.
استرح أيها القوي، لا يوجد ضغينة بيننا، لديك طريقة وضيعة في الضرب.

No guardo rencores, es improductivo, pero aprendo de mi experiencia.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Israel no tiene nada en contra de los distinguidos miembros del Comité Especial.
62 - ولا تحمل إسرائيل أية ضغينة لأعضاء اللجنة الخاصة الكرام.

Bien, entonces. ¿Quién tiene el objeto, y, lo más importante ¿con quién está resentido?
حسنًا، مَن لديه الغرض، والأهم... . مَن الذي يحمل ضغينة تجاه الآخر؟

Sin ofender, lo último que quiero es ser periodista.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

No te ofendas, pero queremos que el tren siga rodando.
بدون ضغينة يا اخوان , لكننا نحاول ان نبقي هذا القطار مستمر بالحركة

Porque, ¿qué está, desahogándose por alguna rencilla personal?
لأنه، ما أنت، والعمل قبالة ضغينة شخصية لشخص ما؟

No creo que alguien tenga envidia del Sr. Gondo.
لا أعتقد أن هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو

- ¿Crees que soy la única resentida contra tu bufete?
أتعتقدين أنني الوحيدة التي تكن ضغينة لشركتك؟