"ضيعت" - Translation from Arabic to Spanish

• perdí
• perdido
• perdiste
• perder
• malgastado
• Pasé
• Desperdicié
• gastado
• Malgastó
• Malgasté
• te pierdes
• Malgastaste
• perdió
• desaprovechó

Mucho. Ya perdí mucho tiempo con ella y quiero ser parte de su vida.
كثيراً، لقد ضيعت الكثير من الوقت وأريد أن أكون جزءً من حياتها.

Me perdí algunas fechas, pero tengo una buena explicación.
أنني قد ضيعت بعض المواعيد. لكن لدي تفسيراً فحيتاً لذلك

Las Naciones Unidas han logrado éxitos indiscutibles, pero también se han perdido oportunidades.
وقد حققت الأمم المتحدة نجاحات لا شك فيها، ولكنها ضيعت فرصاً أيضاً.

Había perdido la oportunidad de adaptarme a casi todas las categorías existentes: hija, esposa, madre, universitaria.
وكما ترون، فقد ضيعت فرصة الاندماج والملائمة مع معظم الفئات الاجتماعية: ابنة، زوجة، أم، عالمة.

Es tu culpa. Tu perdiste mis zapatos. Encuéntralos o le diré a papá.
إنه خطأك، أنت ضيعت حذائي يجب أن تجده وإلا أخبرت أبي

*Mis padres gentiles dijeron un pequeño...* Ya me has hecho perder bastante tiempo.
. والداي غير اليهود اخبروني لقد ضيعت وقتي بما فيه الكفاية.

Porque eso significaría que he malgastado mi vida en esta cueva.
لإنه سيخبرني بأنني ضيعت حياتي في هذا الكهف

Ganaron un partido cada uno, y yo perdí como un año de mi vida.
مية مية كلاكما ربح جولة. و أنا أشعر أني ضيعت مقدار سنة من حياتي

perdí todo el día. Estuve en Amazon mirando las cosas.
ياإلهي , لقد ضيعت اليوم بأكلمه لقد كنت ثملاً تباً

- Iría ahí y te daría un abrazo, pero perdí los pantalones.
ما أودّ أن أنزل وأضمك لكني ضيعت ملابسي الداخليـة

¿Decirle a la pobre Venus de la clase obrera que había perdido sus ahorros? Debía pagarle.
أخبر إلهة الحب العامله فينوس أنني ضيعت مدخرات حياتها؟

Si hubiera perdido unos minutos en ir a ver morir a Marla Singer, nada de esto hubiera sucedido.
إذا كنت فقط ضيعت بعض الدقائق وذهبت لمشاهدة مارلا سينجر تحتضر

Lo siento, hombre. I must've perdido su película.
آسف يا رجل لابد وأني ضيعت شريط التسجيل الخاص بك

perdiste nuestro dinero y decidiste usar el de ella, ¿verdad?
ضيعت كل مالنا , كما أنك تعبث بها بينما تقوم بذلك

perdiste el tiempo en Oxford finjiendo que ibas a entrar en el Foreign Office.
لقد ضيعت الكثير من الوقت في اوكسفورد تتضاهر بانك تقضي وقتك في مكتب الشؤون الخارجية

Pero no andes pensando en venir a buscar sexo, porque perdiste tu oportunidad con esta cosa rica.
بس اوى تفكر انك تيجيلي وانا نايمه 'وانت ضيعت فرصة عمرك معايا.

La única pena por la que debe preocuparse. es aquélla que voy a colocar en su cola para hacerme para perder tiempo.
عليك أن تقلق مما سأفعله بك لأنك ضيعت وقتي

¿Perdón? Ya me oíste. ¡Qué patético! No puedo creer el tiempo que he malgastado contigo.
أنتَسمعتني،أعنّيأنأمركَ مُثير للشفقة، لا أصدق أنّي ضيعت كل هذا الوقت لأجلكَ.

¡No lo desperdiciaré como los 24 años que Pasé con este hombre!
انا ماراح افوتها زي ما ضيعت 24 سنه ملعونة جد مع هالدب

Y lamento el tiempo que Desperdicié en cosas que no importaban con gente que sí importan.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Bien, al menos ahora sabes. ¿Saber qué? que yo haya gastado la mitad el año
حسناً على الأقل الآن انت تعرفين اعرف أني ضيعت عاماً

Malgastó miles de libras en construir una catedral que se debería haber abandonado.
ضيعت الآلاف من الباوندات في بناء كاتدرائية والتي تم اهمالها

Decirte que... Malgasté 40 años creyendo a 2 personas... a las que yo creía las más importantes del mundo?
ضيعت اربعين سنة .. اثق بشخصين اعتقدت انهما اهم الأشخاص في العالم؟

Bueno, sería un desastre si te pierdes esta maravillosa oportunidad
كانت ستصبح كارثة اذا ضيعت هذه الفرصة المواتية

Malgastaste el dinero que habías prometido usar para comprarme una nueva caravana,
لقد ضيعت المال الذي وعدت بأن تستخدمه لشراء عربةٍ جديدةٍ لي،

A mi juicio, la Asamblea perdió una importante oportunidad cuando rechazó las propuestas de los representantes de la minoría para aprobar la ley sobre educación superior.
وأرى أن الجمعية قد ضيعت فرصة كبيرة عندما رفضت المقترحات التي تقدم بها ممثلو الأقليات المتعلقة بقانون التعليم العالي.

En esas dos ocasiones, se desaprovechó la oportunidad de dar respuesta a una serie de amenazas y dificultades que se ciernen sobre el régimen internacional de no proliferación nuclear.
وفي كلتا المناسبتين، ضيعت فرصة معالجة عدد من التهديدات والتحديات الهامة التي تجابه النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.