"طاقم العمل" - Translation from Arabic to Spanish

• el personal
• el equipo
• al personal
• del elenco
• el reparto
• el elenco se

Recursos Humanos realizó intensos esfuerzos, lo que hizo posible contar con el personal necesario dentro del plazo previsto.
وبذل قسم الموارد البشرية جهودا حثيثة أدت إلى توظيف طاقم العمل الضروري ضمن المهلة الزمنية المحددة.

Y a medida que visitaba escuelas, notaba que el personal del refectorio participaba en la programación de una manera muy significativa.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

el personal sufre, pero más de agotamiento.
طاقم العمل يتألم، فالأمر ليس فقط مجرد إرهاق.

Ni el equipo ni los chóferes, los actores, ni nadie de Galaxie Pictures.
لا أحد من طاقم العمل السائقين, الممثلين لا أحد من أفلام جالكسي

Bueno, me alegra ver que finalmente entraste en razón... y recontrataste al personal.
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً وأعدت طاقم العمل ثانية.

Daré los nombres del elenco en el descanso.
سأقوم بإعلامكم عن أسماء طاقم العمل بعد الفاصل

No voy a estar en el reparto de todas maneras. Debería haberla medio matado.
كان علي قتلها، بما أني لن اكون ضمن طاقم العمل على أية حال

Del grupo original de cinco, el elenco se hinchó a decenas luego a centenas.
من جماعة الـ5 الرئيسية ، تزايد عدد أفراد طاقم العمل بالدزائن ثم المئات

Ya sabes, porque vas a trabajar para todo el personal.
هذا سيتيح لكِ الفرصة لمقابلة الجميع في المكتب لأنكِ ستعملين من أجل طاقم العمل بأسره

Pues bien, acabamos de comenzar. Hablamos con el personal, el equipo de cámaras.
حسناً , لقد بدأنا للتو لقد تحدثنا إلى طاقم العمل , و طاقم التصوير

¿Hace frío aquí, o soy yo porque no llevo ropa interior? Debería tener cuidado con el personal.
هل الجو بارد هنا؟ أو بسبب أنني لا أرتدي ملابس داخلية؟ يجب أن تكون حريصة بالقرب من طاقم العمل.

Ahora que el personal se ha ido, me gusta darle a todo una buena limpieza de primavera, empezando por el baño.
فبغياب طاقم العمل, أحب ان أقوم بتنظيف كل شيء نظافة الربيع, بداية بدورات المياه.

Básicamente, despidió a todo el personal y contrató a un puñado de trabajadores a tiempo parcial.
بالمعنى صحيح انة طرد كل طاقم العمل واستاجر مجموعة من العاملين المؤقتين

Spence tiene una fiesta para el reparto y el personal de su programa.
سبنس لديه حفله مع الممثلين و طاقم العمل التلفزيوني

Una pregunta rápida - Russell dijo la mayoría de las mujeres en el personal trabajar en el comedor . ¿Alguna vez viste a en cualquier otro lugar ?
معظم النساء من طاقم العمل تعمل بقاعة الطعام هل رأيتهم في مكانٍ آخر غير هذا ؟

Guarden el equipo, salven lo que puedan.
حافظوا على طاقم العمل إنقذوا ما يمكنكم إنقاذه

- Sí, señor. el equipo avanzó más de lo programado para hoy.
أجل سيدي، تمكن طاقم العمل من التقدم على الجدول الزمني اليوم

Esto proporciona una fuente de poder y control al niño mientras apoya al personal con su trabajo.
ويوفر هذا مصدر قوة أو سيطرة للطفل مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

Ella no pertenece al personal. Debe de ser una de esas enfermeras privadas.
انها لَيستْ طاقم العمل لاكنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إحدى أولئك الممرضاتِ الخاصّاتِ.

¿Querías hablar sobre las gorras del elenco?
هل هذا ما أردت أن تتحدث بشأنه الينا؟ قُبعات طاقم العمل

Es muy importante para mí. Hacer que el elenco se una.
هذا هام بالنسبة لي تضامن طاقم العمل سوياً