"طبول" - Translation from Arabic to Spanish

• tambores
• batería
• baterista
• tambor
• bateria
• redoble
• baterías

Los Gobiernos de ambos países tienen una responsabilidad especial para acallar los tambores de guerra, que recientemente resuenan con más fuerza.
وتقع على عاتق حكومتي البلدين مسؤولية خاصة بشأن إيقاف قرع طبول الحرب، التي علا صوتها في الآونة الأخيرة.

Ello sería no sólo un indicio de las intenciones pacíficas de ustedes sino que también podría ayudar a acallar los tambores de la guerra, que con tanta intensidad redoblan alrededor de nosotros, los aquí reunidos;
وهذا لن يدل فقط على ما تكنونه من نوايا سلمية ولكنه يمكن أن يساعد أيضا على وقف طبول الحرب التي تقرع حولنا بصوت مدو للغاية ونحن نجتمع هنا اليوم ؛

Lamentablemente, el sonido de los tambores de guerra en la zona del Golfo está perforando nuestros oídos una vez más.
ومن المؤسف أن قرع طبول الحرب في منطقة الخليج يصم آذاننا مرة أخرى.

Vi un lindo set de batería en la tienda Johnny Roadhouse.
رايت مرة عدة طبول رائعة في متجر جوني رودهاوس

Quiero decir, ya tenemos un batería sordo.
أعني، لدينا بالفعل عازف مجموعة طبول أصم.

Vamos, el que fue baterista... Venga a tocar con nosotros.
هيا , كنت عازف طبول , تعال واعزف بعض الموسيقى معنا

Se han iniciado conflictos fratricidas al son del tambor de nociones ampulosas de la historia y conceptos étnicos peligrosos.
وأطلق العنان للصراعات التي يقتتل فيها اﻷشقاء على دقات طبول أفكار في التاريخ مبالغ في تحسينها ومفاهيم خطرة لﻹثنية.

Los tambores de la guerra resuenan cada vez más cerca del Golfo y preocupan al mundo entero por sus posibles consecuencias.
كما أن طبول الحرب تقرع مقتربة أكثر فأكثر من الخليج، مما يجعل العالم بأسره يشعر بالتوتر حيال عواقبها المحتملة.

Aunque los tambores de la guerra truenan con inusitada fuerza, que al parecer conducen inexorablemente a un sangriento desenlace, no todo está perdido todavía.
وعلى الرغم من أن طبول الحرب تدق بقوة غير معهودة ستؤدي حتما فيما يبدو إلى نتيجة دموية فإن كل شيء لم يضع بعد.

En Israel se habla mucho de la paz, pero siguen sonando los tambores de guerra.
في إسرائيل، يتحدثون عن السلام، ويقومون في الوقت نفسه بقرع طبول الحرب وبابتلاع الأرض عن طريق الاستيطان.

Los pescadores de las islas vecinas solían cazar estas mantas para hacer tambores tradicionales con su piel.
حاليّا، الصيادون من جزر مجاورة، قاموا مرة بصيد أسماك شياطين البحر لصنع طبول تقليدية من جلد هذه الأسماك.

Esos tambores son sólo el festival.
تلك الطبول بالتأكيد طبول المهرجان

tambores cubiertos e himnos un ataúd y una bandera envuelta en plástico para protegerla de la lluvia.
طبول مكبوتة و موسيقى جنائزية تابوت و علم مغطى بالبلاستيك لحمايته من المطر

Quiere escuchar los tambores continuamente.
بالطبع هو يريد سماع طبول الحرب طوال الوقت

Y justo al lado de Jambwal, hay unos tambores.
وبالقرب من جامبوال ، وهو يتربص بضعة طبول ثمّ جامبوال يرفع أيديه.

Sabías lo que había cuando te casaste con un batería. ¿Te estamos impidiendo hacer algo?
تعرف القوانين حين تتزوج قارع طبول. هل نؤخرك عن شيء ما؟

¿Has comprado una batería a un niño de 10 años?
أنتي شتريت مجموعة طبول عمرها عشر سنيين

Al parecer, este cerebro pertenecido a un batería
كما هو جلي فإن الدماغ يخص عازف طبول

Demonios, ¡no existe baterista mejor que Neil Peart!
يا إلهي .. لا يوجد قارع طبول أفضل من نيل بيرت

Sé que esto va a sonar horrible... pero honestamente pensé que estabas bromeando cuando dijiste... que tenías un baterista sordo.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

Sí. Me pagan por tocar un tambor todo el día. Soy feliz.
أنا أتقاضى نقودا لأضرب على طبول كبيرة طول اليوم, بالطبع انا سعيد

He oido que hay un increible bateria en la estación de metro Pont Neuf.
لقد سمعت أن هنالك قارع طبول على الدلاء رائع في محطة قطار الجسر التاسع , هل علينا أن نتقصى الأمر ؟

Y... redoble de tambores por favor. Llavero con sonido de tambores.
قرع طبول رجاءً ميدالية تصدر أصوات قرع طبول

¿Cuántos baterías escriben la mejor canción de su grupo?
كم عازف طبول كتبوا وافضل اغاني فرتهم؟