"طبيعتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• naturaleza
• natural
• mismos
• que son
• su carácter

Si la humanidad escucha con firme determinación el llamado de su naturaleza primigenia, llegará la justicia.
فلو استجاب البشر لنداء طبيعتهم الفطرية بتصميم راسخ لتحققت العدالة.

He invertido en Pakistán desde hace siete años y aquellos de ustedes que también han trabajado allí pueden afirmar que los paquistaníes son una población increíblemente trabajadora. Hay una feroz movilidad social ascendente en su propia naturaleza.
لقد إستثمرت في باكستان لأكثر من سبع سنوات الآن وأؤلئك منكم الذين عملوا هناك أيضاً يمكن أن يشهدوا بأن الباكستانيين شعب يعمل بجدية لا تصدق. وهناك حراك إجتماعي لأعلى في طبيعتهم العادية.

Siento su conducta, pero ésa es la naturaleza de la bestia.
أعتذر عن سلوكهم, و لكن تلك هي طبيعتهم كطبيعة الوحش الضاري

No tengo nada contra las mujeres que piensan con las caderas. Es natural.
ولا جدوى من النساء اللاتي يفكرن بمفاصلهم ، هذه طبيعتهم

Porque no había un entrenador pendiente de ti todo el tiempo. Estos tipos eran ellos mismos,
لأنه لم يكن من مدرب يراقبك عن كثب، وهؤلاء الأشخاص، كانوا فقط على طبيعتهم.

Sabemos que las personas desean ser amadas, no por lo que son sino por lo que aparentan ser.
نحن نُدرك بأنّ البشر يريدون أن يكون محبوبين ليس على طبيعتهم الحقيقيّة إنّما على المظاهر التي يريدون أن يظهروا بها

Pero los mapache son de naturaleza perezosa, y algunos suelen fallar.
لكن الراكون كانوا من طبيعتهم كسولين لذا البعض منهم سيفشل باتقانها

No. Me temen por naturaleza. No puedo cambiar eso.
كلا، هذه طبيعتهم أن يكون عندهم رهبة مني، هذا الشيء لا أستطيع تغييره.

Tienen tantos deseos de ser parte del grupo que dejarían de lado su propia naturaleza para conseguirlo.
إنهم حريصون جدا على أن يكونوا جزءا من مجموعة وإنهم سيخونون طبيعتهم للوصول إلى هذا

Cuando un diclonius alcanza los tres años, se revela su verdadera naturaleza.
عندما الديلكونس يكونو بعمر ثلاث سنوات طبيعتهم الحقيقة تكتشف.

Es parte de su naturaleza y eso no se puede cambiar, ¿o sí?
إنها في طبيعتهم الأرنبية و لا يمكننا تغيير هذا، صحيح؟

Lo que hagan los humanos, lo hacen porque es su naturaleza la nuestra es honrar la tregua.
ما يفعله البشر هو من طبيعتهم ولكن شرف الهدنة من طبيعتنا نحن الشرف؟

Se han dibujado líneas de batalla... entre aquellos que aceptaron su naturaleza y aquellos que la temen.
خطوط المعركة تدرًجت بين هؤلاء الذين تقبلوا طبيعتهم وبين من يخشون منها

Algunos se adaptan a la naturaleza de su pastura y su pastura se adapta a ellos.
بالتأقلم مع طبيعة مراعيهم وتأقلم مراعيهم على طبيعتهم أيضا

Pero no tienen opción en el asunto. Es su naturaleza.
لكنهم لا يملكون خياراً في هذا الأمر لأنها طبيعتهم

La naturaleza los incita a dejar sus huevos en donde ellos mismos nacieron.
تدفعهم طبيعتهم لوضع بيضهم في ذات مكان فقسهم

Así, las lenguas de cada raza nos habla acerca de su naturaleza.
وبالتالي فإن كلا من لغات هذه الأعراق المختلفة تنبيء بشيء عن طبيعتهم

Si, la gente esconde su verdadera naturaleza de nosotros los días, y tristemente, lo descubrimos cuando es demasiado tarde.
نعم، الناس يخفون طبيعتهم عنا كليوم وللأسف..

Los zorros tienen una habilidad natural para esto.
الثعالب من طبيعتهم يمتلكون مهارة خاصة بها

Debe sonar completamente espontáneo y natural... como si la gente hablara así todo el tiempo.
عليهم ان يكونو عفويين وعلى طبيعتهم وكما يتحدثون الناس في جميع الاوقات

El único cretino de la mesa eras tú. Ellos solo estaban siendo ellos mismos.
كنت الحقير الوحيد الجالس على المائدة أما هم فتصرفوا على طبيعتهم.

Podría decir que son virtuosos pero sus naturalezas son muy vulgares
، أجرؤ أن أقول أنهم مرهفون بشكل رائع . لكن طبيعتهم خشنة جداً

El Sr. Sevran rebasó así un límite todavía más grave al reiterar viejos estereotipos de racismo contra los negros, en particular su carácter animal y su sexualidad y, lo que es más grave, al invitar a la esterilización de los negros.
بذلك، يتجاوز السيد سيفران خطاً أحمر أكثر خطورة بتكراره مقولات نمطية قديمة تعود إلى الحركة العنصرية ضد السود، وبخاصة طبيعتهم الحيوانية والجنسية، ودعوته، وهذا أمر أشد خطورة، إلى تعقيم السود.