"طريفاً" - Translation from Arabic to Spanish

• divertido
• gracia
• cómico
• chistoso
• curioso
• es gracioso
• muy gracioso

Yo no soy nunca divertido! Me lo has dicho esta mañana en el Louvre.
لكنني لست شخصاً طريفاً , ولم أكن كذلك أبداً لقد قلتها بنفسك صباحاً في متحف اللوفر ..

- Eso fue divertido. - Bien sin alcohol para mí, gracias.
كان هذا طريفاً حسناً , بدون كحول لي ,شكراً

Aunque no es muy divertido, ¿verdad?
هذا ليس طريفاً على الإطلاق.. أ هو كذلك ؟

Te estás riendo. Estoy bastante seguro de que en realidad no le ves la gracia. Yo...
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Bueno, supongo que no lo encuentro tan cómico.
أجل, أنا.. أنا لا أجدُ ذلك طريفاً جداً

Pero no ha de haber sido chistoso cuando ocurrió, supongo.
بالطبع لم يكن طريفاً عندما وقع, أنا متأكدة

- Oye, ¿no sería divertido que después de tanto trabajo, yo logre un avance científico?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Y lo más divertido y, por supuesto, lo más terrible, fue que pensé que les estaba pidiendo calma, que no tenía que existir un motivo para las cosas malas que ocurren.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

El segundo pensamiento, no es divertido.
بإعادة النظر . . إنه ليس طريفاً جداً

Oh, sí. Fue divertido. Gracias.
أجل كان هذا طريفاً , شكراً لكِ

No, no es divertido, es... curioso, creo.
إنه ليس طريفاً إنه غريب, أعتقد ذلك

Era tan divertido, dulce, y bello...
أجل, كان طريفاً و رقيقاً و جميلاً

Peter, es genial. - Ha sido muy divertido.
انه كان عرضاً رائعاً كان طريفاً حقاً

Sabes, nunca fuiste divertido de ser humano.
أتعلم؟ إنك لم تكن طريفاً قط كآدمي.

No es divertido. ¿Cómo puede ser eso divertido?
هذا ليس ممتعاً ، كيف يكون طريفاً ؟

Un tipo divertido, ¿eh?
أنت تخال نفسك طريفاً اليس كذلك؟

Pues yo no le veo la gracia.
لا أظن هذا طريفاً

Vamos, no tiene gracia.
هيا ، ليس الأمر طريفاً

En realidad, era un tipo cómico.
في الحقيقة, لقد كان رجلاً طريفاً

Se perdió una buena oportunidad. Habría sido chistoso.
تبدوا كأنها فرصةٌ تم تفويتها كان ذلك ليكون طريفاً

Puede parecer curioso que estemos tan ajustados pero nos falta recorrer 1 .600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

Eso no es gracioso. ¿Vas a ser un imbécil toda tu vida?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

Perdona, papá. Me resulta muy gracioso.
آسفة يا أبي ولكني أجد ذلك أمراً طريفاً.