"طريقتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• su forma
• su manera
• forma de
• manera de
• su modo
• modo de

Como resultado de ello, a la mayoría de las personas se le negaron sus derechos, y su forma de vida tradicional se vio perturbada durante muchos años.
وعلى إثر ذلك، حُرم غالبية أفراد الشعب من حقوقهم، واضطربت طريقتهم التقليدية في الحياة على مدار العديد من السنوات.

La falta de educación era su forma de mantener el poder.
نقص التعليم كان طريقتهم لإحكام السيطرة.

El equipo quería rodar su manera especializada moviéndose a través de estos cañaverales flotantes
يود الفريق تصوير طريقتهم المتخصصة في التنقل عبر أغوار القصب العائمة هذه

Como todo animal de la selva, el indri debe encontrar su manera de sobrevivir en el lugar más competitivo de la Tierra.
مثل كل حيوان الغاب، إندري شائع أن تجد طريقتهم الخاصة من أجل البقاء في المكان الأكثر تنافسية على الأرض.

amenazas y promesas... es su modo de revisar sus almas tratando de hallar las verdades ocultas.
التهديداتو الوعود.. هي طريقتهم في تفتيش أرواحكم محاولين العثور على الحقيقة المخفية

Es su forma de buscar gente a la que ayudar.
. هذه هى طريقتهم لتحفيز الناس لفعل الخير

Esa es su forma de sobrevivir: manteniéndonos dormidos y egoístas.
هذه هي طريقتهم الأساسية للبقاء أن يُبقونا نائمين، ويُبقونا أنانيين

Aún así, creo que esa fue su forma de comunicarse conmigo, con nosotros
مع هذا ، أعتقد أن هذه كانت طريقتهم في التواصل معي .. معنا

Esa niña es su forma de burlarse del Libro de Reglas de los Ascendidos.
هذا الطفل , هو طريقتهم للغش في قوانين الإرتقاء

Todos se dieron cuenta de que tenían su manera individual de operar.
لقد أدرك جميعهم طريقتهم الفردية لإجراء العملية.

Es su manera de explicar; su narrativa creada en familia,
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

Los ancestros tenían su manera de pensar acerca del futuro
صحيح؟ امتلك القدماء طريقتهم في التفكير عمّا كان المستقبل.

Tienen una forma de salir del estacionamiento.
لدى المسنين طريقتهم في الرجوع بالسيارة في الطرقات

Preferimos morir a volver a su modo de vida.
كنايموتبدلامنالذهاب إلى طريقتهم في الحياة

Los chicos resuelven los problemas a su modo... con cables de corriente.
الرِجال يصلحون علاقاتهم على طريقتهم الخاصة بأسلاك البطاريات

Al respecto, resulta fundamental garantizar los intereses legítimos de los habitantes de un territorio objeto de sucesión de Estados, respetando el modo de vida de los mismos.
ويلزم في الواقع ضمان المصالح المشروعة لسكان اﻹقليم الذي تجري فيه خلافة الدول واحترام طريقتهم في الحياة.