"طعامٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• comida

No me sorprende, desde que me ocupo en cocinar comida grasosa en lugar de ejercitarme.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.

Mentiste sobre la muerte de tu propio hijo para conseguir comida gratis.
كذبتِ بشأن موتِ ابنك للحصول على طعامٍ مجّاني

La mujer sobrevivió ocho semanas sin comida y agua, antes de que el demonio la liberara.
بقيت المرأة على قيد الحياة من دون طعامٍ وماء لمدة 8 أسابيع قبل أن يخرج منها الشيطان.

El desafío de encontrar comida se está haciendo más difícil, necesita el hielo marino como una plataforma desde la que cazar, y se está rompiendo más rápido cada día que pasa...
تحدي إيجاد طعامٍ يزداد صعوبة تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

Ayuda tener amigos si quieres encontrar comida en esta época del año.
كسب أصدقاءٍ مصدر عونٍ إن أردت إيجاد طعامٍ في هذا الوقت من السنة

Sin comida, sin herramientas.
كان يقضِ الليل بطوله وحيداً، من دون طعامٍ أو عتادٍ.

Las cosas no están saliendo muy bien. Sin comida ni fuego.
الحال ليس على ما يُرام، فليس من طعامٍ ولا نار.

¿Quién despreciaría una comida en perfecto estado?
مَنْ قد يُلقي بوجبة طعامٍ رائعة؟

Prepararon comida para nosotros en el comedor.
لقد أعدوا لنا مأدبة طعامٍ في صالة المعيشة المخصصة سنتحركُ في غضونِ ساعتين

Te odian porque eres musulmán de nacimiento y ellos son unos oportunistas de la cárcel que buscan comida mejor.
في الواقع، إنّهم يكرهونك، لأنّك ولدت وأنت مسلم إنّهم مجرّد انتهازيين غيورين يقومون بفعل أي شيء لأجل طعامٍ أفضل

La cocinera ha hecho un esfuerzo por encontrar comida de mi agrado.
ربّما الطبّاخة بذلت جُهداً لتعثر على طعامٍ يناسب ذوقي.

Deben de haber usado lo último que les quedaba de comida en nosotros.
حتمًا إستخدموا آخر طعامٍ يملكونه لأجلنا.

Se ríen de Don porque bebe vino con la comida coreana.
انهم يسخرون من دون لأنه يشرب النبيذ مع طعامٍ كوري

Y te prometo que jamás volverás a tener que dormir sin comida en tu estómago o una chimenea caliente en tu hogar.
وأعدُكم أنّكم لن تضطروا .. أبداً للنوم مُجدّداً بلا طعامٍ في بطونكم أو نار تمنحكم الدفء

Los supervivientes se están reuniendo donde pueden, sin comida ni refugio.
والناجون يجمعون كلّ ما يستطيعون بدونِ طعامٍ أو مأوى

¿Cree que es justo que la gente tenga que luchar tan duramente para llevar comida a su mesa?
ليس فقط أسرتك. هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟

Oye, ¿quiéres ir por comida china esta noche?
أتودّين الذهاب لشراء طعامٍ صيني الليلة؟

"Sin comida ni refugio durante más de tres días
بدون طعامٍ أو ملاذ لثلاثة أيام

Mira, no necesitas sushi. No necesitas comida kazak.
لا تحتاج إلى طعامٍ كازخستانيّ.

Pero, no importa lo rápido que coma la oruga no tendrá tiempo para conseguir suficiente comida este año tampoco, y el frío se acerca otra vez.
لكن بصرف النظر عن السرعة التي يأكل فيها الدب الأصفر، لن يملك الوقت لجمع طعامٍ كافٍ هذا العام برغم اجتهاده والبرد يقترب من جديد