"طعنت الدولة الطرف في مقبولية" - Translation from Arabic to Spanish

• el Estado parte impugnó la admisibilidad de

4.2 En una comunicación de 16 de marzo de 1999, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación pero también examinó el fondo de la cuestión.
٤-٢ وفي رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ، ولكنها تناولت أيضا موضوع القضية.

4.1. El 4 de agosto de 2003, el Estado parte impugnó la admisibilidad de una parte de la denuncia.
4-1 في 4 آب/أغسطس 2003، طعنت الدولة الطرف في مقبولية جزء من الشكوى.

El 27 de agosto de 2003, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación alegando dos razones.
4-1 في 27 آب/أغسطس 2003، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ لسببين.

4.1 El 30 de enero de 2007, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في 30 كانون الثاني/يناير 2007 طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

4.1 El 6 de julio de 2007, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في 6 تموز/يوليه 2007، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

4.1 En una nota verbal de 1º de abril de 2011, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في مذكرة شفوية بتاريخ 1 أبريل/نيسان 2011، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

4.1 En una nota verbal de 1º de abril de 2011, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في مذكرة شفوية بتاريخ 1 نيسان/أبريل 2011، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

4.1 El 26 de enero de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la queja aduciendo que no se habían agotado los recursos internos.
4-1 في 26 كانون الثاني/يناير 2009، طعنت الدولة الطرف في مقبولية الشكوى على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

4.1 El 11 de noviembre de 2004, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.
4-1 في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

4.1 El 31 de marzo de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في 31 آذار/مارس 2009، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.

4.1 El 29 de mayo de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ في مذكرة مؤرخة 29 أيار/مايو 2009،.

4.1 El 19 de febrero de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación aduciendo que el autor no había agotado los recursos internos.
4-1 في 19 شباط/فبراير 2009، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ محتجَّة بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

4.1 El 13 de noviembre de 2009 el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.
4-1 في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ.