"طفلًا" - Translation from Arabic to Spanish

• niño
• un bebé
• un hijo
• chico
• pequeño
• hijos
• niños
• un crío

De hecho, el presidente Carter habla de cómo el tracoma era un gran problema en Georgia cuando él era niño.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.

Cuando era niño, incluso rompía mis propios juguetes en pequeños ataques de ira.
عندما كنت طفلًا , كنت أحطم العابي حين تأتيني نوبات الغضب

Mira, si creo que un niño está siendo física o emocionalmente acosado, es mi deber informar, primero y sobre todo, a los padres.
لو أعتقد أن طفلًا يتعرض لإساءة بدنية وعاطفية فمن واجبي أن آخذ خطوة نحو ذلك أولا وقبل كل شيء، للأبوين

Si miran con atención hay una pareja homosexual criando un bebé.
إن لاحظتم جيدًا، تجدوا زوجين مثليين يربيان طفلًا

Obviamente voy a tener un bebé y voy a estar en forma para volver a jugar al tenis y seguiré trabajando en mi línea de moda.
من الواضح أنيّ سأنجب طفلًا وسأحافظ على لياقتي وسأعود للعب التنس وأستمرفي العمل على خط الأزياء خاصتي.

Pienso que tenías razón, cuando decías que yo realmente no quería tener un hijo.
أعتقد أنك كنت على حق عندما قلت إنني لم أرد طفلًا بالفعل

No tenemos reglas, ni guiones, ni normas para lo que debemos hacer cuando llega un niño, hoy que ambos, padre y madre, aportamos económicamente.
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

Es como un niño pequeño que aprende a decir palabras.
وهو في ذلك يشبه طفلًا صغيرا يتعلم كيف ينطق بعض الكلمات

Una vez vi a un niño de 6 años tirar de los pantalones de otro tratando de hacer una búsqueda de cavidad.
وذات مرة رأيت طفلًا ذا ست سنوات يشد بنطال طفل آخر إلى الأسفل ويحاول القيام بتفتيش التجويفات الجسدية.

Había muchos desfiles, un montón de desfiles cuando yo era niño.
كان هناك مسيرات، الكثير من الإستعراضات عندما كنتُ طفلًا.

adoptó un niño; en serio; vivió su vida.
وتبنت طفلًا أيضًا. أنا لا أمزح، لقد تمتعت بحياتها.

Tuve un montón de baches cuando era un niño.
كان لدي الكثير من الحُفَر العميقة عندما كنت طفلًا.

He sentido ganas de matar, sobre todo, de niño.
عندما كنت طفلًا كانت لدي رغبة جامحة للدماء.

Unas horas antes de que yo llegara había tenido un bebé sano.
أنجبت طفلًا بصحة جيدة قبل بضع ساعات من مجيئي.

Tengo un hijo de 6 años, y lo sigo viendo como a un bebé.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Quizás tenga gemelos siameses. O un bebé con pies deformes.
ربماستلدتوأمًاسياميًا، أو طفلًا ذو قدم عرجاء

Y tú y yo, las dos sabemos como es perder a un hijo.
و أنا و أنتِ، كلانا نعلم كيف يبدو عندما تفقدين طفلًا

Yo tenía 35 años en ese momento, y sabía que eso significaba un mayor riesgo de tener un hijo con un defecto congénito.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Porque cuando tuvimos luz verde para adoptar, planeamos adoptar un chico mucho más joven.
فعندما سمحوا لنا بالتبني، كنّا نخطط أن نتبنى طفلًا أصغر منك بكثير.

Soy el quinto de una familia de 12 hijos.
أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة من 12 طفلًا.

En Europa y Asia Central cerca de un millón de niños vive en grandes instituciones normalmente llamadas orfanatos.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

Lo siento. Era un crío. Era un idiota.
أنا آسف, لقد كنت طفلًا طفلًا أحمقًا