"طفلٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• niño
• bebé
• un hijo
• un chico
• niños están protegidos

Tocaba el violín sobre un cajón de lácteos bajo el sol matutino, suspendido entre el niño genio y el viajero perdido.
أعرف بإنه يعزف على الكمان على صندوق اللبن عند شروق الشمس. مُعلقٌ مابين طفلٍ مُعجزة و مُتجولٌ تائه.

Bueno, no sé quién crees que soy, pero no me hables como a un niño que te decepciona.
أعني أنني لا أعلم من تظن أنني هو, ولكن لاتتحدث إلي كـ طفلٍ مخيبٍ للأمال.

No tendría que apenarme por un bebé que en realidad nunca existió.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Menuda estupidez. ¿Qué pasa si no quiero un bebé dentro de dos años?
إنها غبيةٌ جداً، ماذا لو لم أرغب بتبني طفلٍ بعد سنتين؟

Hay muchos agujeros para él penetrar sin hacer un hijo.
ثمة ثغرات عديدة، يمكن الحصول على طفلٍ من خلالها.

¿No podías haber curado a un niño enfermo o creado otro animal?
لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

Un procedimiento por el que un trabajador social podrá sustraer a un niño de su familia si su vida o su salud están en peligro a causa de la violencia.
إجراء أخذ طفلٍ من أسرته بطلب من أخصائي اجتماعي إذا كانت حياة الطفل أو صحته في خطر بسبب العنف.

Pero la respuesta real comienza llevando al niño a la escuela con la estructura en el corazón y el alma de ese niño, para empezar.
لكن الإجابة الحقيقية تبدأ بإحضار طفلٍ إلى المدرسة مع البداية بتنشئة قلب ذلك الطفل وروحه.

Esto es lo que hizo: miró hacia afuera de la pantalla y mantuvo una conversación, como si estuviese hablándole a cada niño de manera individual sobre los sentimientos.
إليكم ما الذي قام به، نظر من الشاشة، وعقد محادثات، وكأنه يتحدثُ إلى كل طفلٍ بشكلٍ فردي حول المشاعر.

No hay un niño pequeño que no destrozara el mundo... para salvar a su madre.
لا يوجد طفلٍ لن يدمر الكون بأسرهلينقذأمه.

Me van a fastidiar con una pregunta que sabe cualquier niño.
سيتخلّصون منّي بسؤال يمكن لأي طفلٍ معرفة جوابه

No puedes construir tu vida basándote en la percepción de un niño, en los ecos de un recuerdo.
لا يُمكنكَ أن تبني حياتَك بالاعتمادِ على تفكير طفلٍ صغير على أصداءِ بعضِ الذِكرايات.

Pero seguramente darle de comer a un niño hambriento es sólo cuestión de lógica
ولكن بالتأكيد إعطاء طفلٍ يموت الطعام أليست مسألة منطقية ؟

No hay un niño pequeño que no destrozara el mundo para salvar a su madre.
لا يوجد طفلٍ لن يدمر الكون بأسرهلينقذأمه.

Salí con un tío que tenía de salvapantallas una foto de un bebé.
لقد واعدت رجلاً كان يملك خلفيّة متحركة على حاسوبه لصورة طفلٍ.

Sabía que ella no podría manejarlo. En realidad no quiere un bebé.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

Tiene 20 micrones de espesor, como el cabello de un bebé.
وهذه بسماكة 20 ميكرون ، أي بسماكة شعرة طفلٍ رضيع.

Y cualquier nuevo bebé sería bienvenido en esta feliz escena con los brazos abiertos y el corazón.
وأيّ طفلٍ جديد سيرحّب به في هذا المشهد السعيد,بأذرعٍ وقلوبٍ مفتوحة

El ultrasonido no muestra ningún rastro de un bebé.
الموجات الصوتية لا تُظهر أثراً لأي طفلٍ على الإطلاق

Pero desde hace tres años que se muere por tener un hijo.
لكنّها جاهدت للحصول على طفلٍ مدّة ثلاثِ سنوات

Cosa que no hubiésemos notado en un chico sordo que rara vez habla.
خشن الصوت الأمر الذي لن نلاحظه لدى طفلٍ أصمّ لا يتكلّم

El Comité recomienda al Estado Parte que utilice el resultado de la consulta regional como instrumento para tomar medidas, en colaboración con la sociedad civil, con objeto de cerciorarse de que todos los niños están protegidos contra todo tipo de violencia física, sexual o mental y para generar medidas concretas y, cuando proceda, acciones limitadas en el tiempo encaminadas a prevenir la violencia y los malos tratos y ponerles solución.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستخدم نتيجة المشاورة الإقليمية كأداةٍ لاتخاذ إجراءٍ، بالاشتراك مع المجتمع المدني، يضمن حماية كل طفلٍ من جميع أشكال العنف الجسدي أو الجنسي أو الذهني، ويولد الزخم اللازم لاتخاذ إجراءات ملموسة وعند الاقتضاء محدودة زمنياً لمنع العنف والاستغلال المذكورين والتصدي لهما.