"طفل آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otro niño
• otro bebé
• otro hijo
• otro chico
• niños más
• un niño
• otro bebe
• ¿ Otro
• un nuevo hijo

Es decir, ¿Qué derecho tengo en traer otro niño a este sobrepoblado mundo?
أيّ حق لديّ بإحضار طفل آخر إلى هذا العالم المكتظ بالسكّان؟

Dile que se llevaron a otro niño, parece que fue la misma mujer.
أخبره أن طفل آخر قد تعرض للإختطاف، غالباً بواسطة المرأة ذاتها.

A diferencia de otros cuidadores, los abuelos no renuncian a su trabajo porque encuentran otro donde les pagan más por cuidar otro bebé.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Antes de irse del hospital, la autora pidió al médico que le informara sobre su estado de salud y sobre cuándo podría intentar tener otro bebé.
وقبل أن تغادر مقدمة البلاغ المستشفى، طلبت من الطبيب معلومات عن حالتها الصحية ومتى يمكنها محاولة إنجاب طفل آخر.

Pensé que todo el punto de este viaje era tener otro hijo.
اعتقدت كله نقطة من هذه الرحلة كان لديهم طفل آخر.

Además, al añadir otro hijo a su familia, la mujer puede estar contribuyendo al fin de la relación.
وفضلا عن ذلك فإن المرأة، بإضافة طفل آخر ﻷسرتها، يمكن أن تكون قد زرعت بذور ما سيؤدي إلى نهاية العلاقة.

Dios, no puedo creer que te acostaras con otro chico del vecindario.
ياإلهي ، لا اصدق أنكِ ضاجعتِ طفل آخر من منطقتنا

Cuatro de las víctimas serían niños, la quinta un hombre, y otro niño habría resultado herido.
ويقال إن أربعة من الضحايا كانوا أطفالاً، وكان الخامس رجلاً؛ وقد أصيب طفل آخر بجروح.

Poco antes de la reunión, la madre y dos niños pequeños había resultado heridos gravemente, mientras que otro niño, un varón, había muerto.
وقبل وقت قصير من هذه المقابلة، أصيبت الأم وولداها بجراح خطيرة وقتل طفل آخر.

Demostremos que la vida de un niño en Somalia es tan preciosa como la de cualquier otro niño.
فلنبيّن أن حياة الطفل في الصومال ثمينة كحياة أي طفل آخر.

Mi hija se merece el derecho a ser fastidiosa, como cualquier otro niño.
لطفلتي الحق في أن تثير غضبك مثل أي طفل آخر.

usted hace algo como ver feo a mi sobrina o a cualquier otro niño de esta escuela... y si me entero de eso, vendré a buscarla.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

Así que, los últimos dos años mi mamá ha estado rezando para que otro niño muera por mí.
لذلك منذ سنتان أمي كانت تدعوا أن يموت طفل آخر لأجلي

Bien... no podemos ahora permitirnos otro bebé.
لذلك .. لا يمكننا تحمّل نفقة طفل آخر حالياً

¿Cómo se les ocurre tener otro bebé a su edad?
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

¿Seguro que esto no es sólo otro intento por demorar tener otro bebé?
أمتاكد أنت من تأجيل ذلك بأنك لا تريد الحصول على طفل آخر

Que debo escoger entre otro bebé o nada sexo por otro año.
إذن علي الاختيار بين طفل آخر أو لا جنس لمدة سنه

Por permitirte creer siquiera por un segundo... que no quería tener otro hijo contigo
لانني جلتكِ ان تعتقدي ولو لمده ثانيه بأنني لا أريد ان يكون لي طفل آخر منكِ

Mientras visitaba a mi hermano y a su familia, me dijeron que pensaban en tener otro hijo, pero ese otro posible efecto colateral de los esteroides estaba en sus mentes.
أثناء زيارتي لأخي وعائلته أخبروني أنهم يفكرون بإنجاب طفل آخر ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم

El trata de tener otro hijo, así que decidió que ésta será la última competencia en la que toma algo.
إنه يحاول إنجاب طفل آخر لذا قرر أن هذه هي أخر جرعة له و أنه لن يتعاطى أبد أي شيء

¡Su número de teléfono fue encontrado en el cuerpo de otro chico que fue asesinado hace seis semanas!
رقم هاتفك كان موجودًا على جثة طفل آخر كان مقتولًا قبل ستة أسابيع من الآن

Ese programa logró que 200.000 niños más asistieran a las escuelas públicas y comunitarias.
فقد أضافت هذه الحملة 000 200 طفل آخر إلى المدارس العمومية والأهلية.

Dos cayeron en el Líbano, uno de los cuales en una casa, matando a un niño e hiriendo gravemente a otro.
ووقع صاروخان داخل لبنان، وسقط أحدهما على منزل، مؤديا إلى مقتل طفل وإصابة طفل آخر إصابة خطيرة.

Oh, hola, mama, vas a tener otro bebe.
أوه مرحبا أنت سيكون عندك طفل آخر

La muerte de un hijo acelera el tiempo para tener un nuevo hijo: cuando el hijo anterior falleció, el intervalo disminuye a 31 meses, mientras que si el hijo anterior está aún vivo, el nuevo nacimiento ocurre a los 48 meses.
ويُقصِّر موت الطفل الزمن الذي تستغرقه المرأة قبل ولادة طفل آخر: فإذا مات الطفل السابق، انخفضت المدة الفاصلة إلى 31 شهرا، أما إذا ظل الطفل السابق حيا، فإن الولادة الثانية تحدث بعد 48 شهرا.