"طفولة" - Translation from Arabic to Spanish

• infancia
• niñez
• infantil
• infancias
• niño
• Enfance

¿Infancia desgraciada, frustraciones sexuales, una vocación frustrada?
طفولة تعيسه,أحباط جنسي مهنة مهددة بالسقوط

Me gustaría que hubiera una máquina del tiempo, y pulsando un botón viajar a la infancia de mis padres, sería fabuloso ¿verdad?
تلك أيام مضت أتمنى وجود آلة للزمن فنضغط على الزر لنرجع لزمن طفولة أبي لنراه، سيكون هذا جميلا، صح؟

Si volvemos a la infancia de Gregory, quizás encontremos lo que necesita purgar.
ان نظرنا الى طفولة غريغوري فقد نجد ما يحتاج لأن يطهره

Tuvo una niñez terrible vinculada con mojar la cama o una humillación similar.
إنّه يؤوي ألم طفولة مُرتبط بتبليل الفراش أو بعض الذل المُماثل.

Sabes, Nelson, no dudo en que tú hayas tenido una niñez traumática.
أتعلم يا نيلسون ليس لدي شك أنك عشت طفولة ملتوية

Son solo algunos queridos recuerdos que guardé de la infancia de mis niños.
إنها فحسب القليل من الذكريات العزيزه والتي إحتفظتها من طفولة والداي

Por lo que sé los responsables son las drogas y una infancia complicada.
مافهمته هو بأنها كان لديها إلى حدا بعيد طفولة فاسدة بالمخدرات

Usted también planteó que el asesino tuvo una infancia difícil por abandono.
وذكرت أيضا أن القاتل عانى من طفولة سيّئة بسبب الهجران.

Estaba comprometida en matrimonio con un amigo de la infancia... de la ciudad donde crecí.
كانت تعمل علي أن تكون متزوجة من طفولة صديق في المدينة التي ترعرعت.

Porque ni siquiera las rocas podrían sobrevivir a la violenta infancia de la Tierra.
لماذا؟ لأن حتى الصخور لا يمكنها أن تنجو من طفولة الأرض العنيفة

Nadie tiene derecho a privar de una infancia feliz a los niños de ningún pueblo para lograr un objetivo.
وليس ﻷحد الحق في حرمان أطفال أي شعب من طفولة سعيدة لغرض تحقيق أي هدف مهما كان.

protección por todos los medios de los intereses de la madre y de los hijos y la garantía de una infancia estable para cada hijo;
حماية مصالح اﻷم واﻷطفال بكل الوسائل الممكنة وتأمين طفولة سعيدة لكل طفل؛

Juntos, tenemos el deber de lograr que los niños de Cuba gocen de una infancia feliz.
وجميعنا مدينون بضمان طفولة سعيدة ﻷطفال كوبا.

Habíamos empezado a imaginar, entre otras cosas, una infancia pacífica y una niñez segura para los niños palestinos.
وكنا قد بدأنا نتصور ونتخيل، ضمن جملة أمور، طفولة وديعة وآمنة لﻷطفال الفلسطينيين.

En el último decenio, esos conflictos han provocado la muerte a más de 2 millones de niños y niñas y han privado a millones de todo aquello que constituye una infancia normal.
وخلال العقد الماضي، قتلت تلك الصراعات أكثر من مليونين من البنين والبنات، وحرمت ملايين غيرهم من كل شيء يمثل طفولة عادية.

El cometido del Estado es apoyar y complementar la labor de los padres para que se pueda garantizar a todos los niños una infancia satisfactoria y segura.
أما واجب المجتمع فهو دعم وتكميل دور الأبوين من أجل ضمان طفولة جيدة وآمنة لكل طفل.

Su padre era un maldito HDP, y, de hecho, él fue otro comediante con una niñez infeliz, pero entonces ya estábamos bien encarrilados.
كان والده حقيراً، و في الواقع، كان هو الآخر فنان كوميديا ذي طفولة تعيسة، و من تلك النقطة إنطلقنا في الحديث.

¿A quién conociste en tu niñez?
هـلّ كـانت طفولة سعيدة؟ مَـن عرفت في طفولتك؟

Hay inocente, hay infantil y hay el que se lo está buscando.
هناك براءة، هناك طفولة وبعد ذلك هناك فقط طلب ذلك

Hace años, cuando supe que se esperaba que los escritores tuvieran infancias infelices para ser exitosos, comencé a pensar sobre cómo podría inventar cosas horribles que mis padres me habían hecho.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

Hay prestaciones familiares: cuidado del niño, de la salud.
ويتحدث عن القيم العائلية أعني رعاية طفولة رعاية صحية

En el documento titulado " Enfance blessée, l ' utilisation des enfants les conflits armés en Afrique centrale " , publicado en 2003, se indica además que en la República Democrática del Congo se recluta mediante el secuestro a niños de muy corta edad (a partir de 6 años) para que sirvan como guardianes de fetiches.
ويشير تقرير عام 2003 المعنون " طفولة مهانة - استخدام الأطفال في النـزاعات المسلحة في أفريقيا الوسطى " ، 2003()، إلى أن أطفالاً في سن مبكرة جداً (منذ السادسة) يتعرضون في جمهورية الكونغو الديمقراطية للاختطاف ثم يستخدمون لحراسة المقدسات.