"طقسي" - Translation from Arabic to Spanish

• ritual

Es un baño ritual... donde nos sumergimos en agua y renacemos como judías.
إنها إستحمام طقسي حيث يتم غمرنا بالمياه ونولد من جديد كيهود

Ello supone algo más que un acto simbólico o ritual.
وهذا يعني أكثر من مجرد عمل رمزي أو طقسي.

Normalmente, queman, crucifican o drenan la sangre de sus víctimas en un ritual.
إنهم عادة ما يحرقون ضحاياهم أو يصلبونهم، أو يستنزفزن دماءهم بشكل طقسي.

En diversas oportunidades hemos manifestado nuestra disconformidad con el ritual de una sucesión de discursos generales que repiten posiciones ya muy conocidas.
وقد أعلنا مرارا وتكرارا عن معارضتنا لتتابع البيانات العامة بشكل طقسي في تكرار لمواقف يمكننا جميعا أن نعيد ترديدها من الذاكرة.

Lo entiendo. Fue mi "ritual sagrado" durante doce años.
فهمت، فقد كان طقسي المقدس لـ12 سنه

Parte de mi ritual ha sido siempre conocer a mis víctimas, confirmar su culpabilidad más allá de toda duda.
"لطالما كانت معرفة ضحاياي جزءاً من طقسي" "تأكيد جرمهم بما لا يدع مجالاً للشك"

Es mi ritual de San Valentín.
هذا طقسي في عيد الحب

Era hora de mi nuevo ritual diario:
حان موعد أداء طقسي اليومي

Mi ritual está casi finalizado.
شارف طقسي على الاكتمال

Expósito, eso parece como si fuese un ritual de asesinato, así que vamos a hacer fotos a todos los mirones
(إسبوزيتو)، يبدو وكأنّ هذا قد يكون قتل طقسي. لذا دعنا نلتقط صوراً لجميع المُتفرّجين

Tengo un altar plástico para el ritual.
حصلت على مذبح طقسي لدائني.

41. Crímenes rituales. Durante el segundo semestre de 1997, en la ciudad de Bata y también en la de Malabo, se produjeron algunos crímenes terribles que por sus características hacen presumir su carácter ritual y organizado, lo que conmovió hondamente a la población que no está acostumbrada a este tipo de criminalidad.
١٤- القتل الطقسي: خلال النصف الثاني من عام ٧٩٩١، حدث في مدينة باتا وفي مدينة مالابو أيضا عدد من جرائم القتل الرهيبة التي تتسم على ما يبدو بطابع طقسي ومنظم. وكان لجرائم القتل هذه أثر بعث القلق العميق في نفوس الجمهور غير المعتاد على هذا النوع من الجريمة.

Esposito, esto parece un asesinato ritual, saca fotos de los curiosos, por si el asesino regresó.
(إسبوزيتو)، يبدو وكأنّ هذا قد يكون قتل طقسي. لذا دعنا نلتقط صوراً لجميع المُتفرّجين -في حال عاد القاتل مُجدداً .