"طليقة" - Translation from Arabic to Spanish

• libre
• suelta
• ex
• suelto
• ahí fuera
• ex-esposa
• sueltos
• libertad
• fluidez
• exmujer

Entonces no me hagas esa pregunta otra vez, porque después de que gane y seas libre, lo que piense no importará.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Las paredes laterales del Salón de la Asamblea General están decoradas con grandes murales de forma libre diseñados por Fernand Léger.
والحيطان الجانبية لقاعة الجمعية العامة مزينة بتصاوير جدارية طليقة اﻷشكال صممها فرناند ليجيه.

No se asusten, pero una mujer loca anda suelta en este cine.
أوه، لا لا تهلعوا، ولكن هناك امرأة مجنونة طليقة بالمسرح

No es seguro dejarla suelta por ahí. Debe haber algún modo de retenerla.
ليس آمناً أن نتركها طليقة هكذا، لابد من وجود طريقة لتقييد حركتها

No hace falta que escribas "ex".
"لا يجب أن تكتب "طليقة

Al morir, el material particulado de su cavidad nasal estaba suelto y volátil.
اي جسيمات في تجويف الأنف سوف تكون طليقة وغير قابلة لجمعها

Manadas de vampiros hambrientos siguen ahí fuera cazando en nuestras calles y ahora descubrimos que ni siquiera puede que sean vampiros.
قطيع من مصاصي الدماء الجائعين لا تزال حرة طليقة تصطاد في شوارعنا والآن إكتشفنا أنهم قد لا يكونون مصاصي الدماء حتى.

Sólo intento protegerte de ser aniquilado por una vengativa ex-esposa que utilizará tu dinero para financiar una vida de fiestas y comprar e innecesarias cirugías plásticas.
أنا أحاول حمايتك فحسب.. من أن تسرق أموالك طليقة حقودة.. والتي ستستخدم مالك من عملك الشاق لتستمتع بحياة طائشة والتسوق وعمليات تجميل غير ضرورية.

La gente está llamando acerca de dinosaurios que están corriendo sueltos.
النَاس يتَصلون ويبلَغوا عن ديناصورات طليقة في المبنى

Es verdad. Queria ser libre para poder columpiarse.
هذا حقيقى فهى أرادت أن تكون حرة لذلك بامكانها ان تصبح طليقة

No puedo dejarla libre para que mate a más gente.
لا يمكنني تركها طليقة لتقتل المزيد من الناس

Ella sí, porque pensó me enderezaría pero le dije que yo no podía manejar a un niño porque soy un espíritu libre.
لقد أنجبته لأنّها إعتقدت أنْ هذا سيجعلني أسير في الطريق الصحيح لكنّي أخبرتها أنّه لا يمكنني تحملّ طفل أنا روحي طليقة

Después de años de sentirme asfixiada en mi matrimonio, estoy feliz de ser libre.
فبعد سنوات من الشعور بالاختناق في زواجي يسعدني أن أكون طليقة

Brooer...hay una asesina suelta allí afuera
بيور . هناك قاتله طليقة وليس هناك وقت للأنانية.

Una versión profundamente mutada de ti mismo andando suelta y destruyéndolo todo.
"نسخة متحوّلة بشكل عميق عن نفسك، طليقة وتفسد كلّ شيء"

Bueno, no, sé que es importante. Una diosa egipcia suelta en el Expreso de Oriente.
كلا, أنا أعي أن الأمر مهم الهة مصرية طليقة

Para la ex esposa de George si encontramos a una de esas actrices con voz graciosa...
-إليك هذا الاقتراح لدور طليقة (جورج)، إذا استطعنا التعاقد مع إحدى كبار الممثلات ذوات الصوت الهزلي

Y dije, "Eres nuestra actriz de ensueño para la ex esposa de George".
أخبرتها أنها كل ما نحتاجه في دور طليقة (جورج)

lo que hubiera en esas jaulas podria aun andar suelto.
أياًكان الموجود بداخل تلك الأقفاص ما زالت طليقة الأن

Que alguien llame al zoológico. ¡Hay un panda suelto!
ليتصل أحدكُم بحديقة الحيوان هُناك باندا طليقة.

Entonces, la asesina sigue ahí fuera.
إذاً فالقاتلة ما تزال طليقة

Dios mío, ¿esa es la ex-esposa de Robert?
يا الهي هذه طليقة روبرت؟

Habla el Ejército de Polonia. Hay animales salvajes sueltos.
.هذا هو الجيش البولندي الحيوانات البرية طليقة

Seguiré trabajando para que la libertad de expresión, reunión y asociación no vuelva a ser coartada jamás.
وسأواصل العمل لكي أكفل بقاء حرية التعبير والاجتماع والاتصال طليقة أبدا ودون قيود.

Habilidades especiales: ¿esgrima? ¿Hablas finlandés con fluidez?
طرد المهارات الخاصة طليقة في اللغة الفنلندية

Al menos tendrá un exmujer, por no hablar de sus padres.
على الأقل هناك طليقة,بدون ان نذكر أمه و أباه