"طماطم" - Translation from Arabic to Spanish

• tomate
• tomates

¿Alguna vez han comido un tomate maduro por el sol, fresco, directo de la planta?
هل جربت أن تأكل ثمرة طماطم ناضجة في الشمس وطازجة من على النبتة؟

Esto es lo que quiero. Jugo de tomate, como tres cuartos del vaso.
لا، مهلاً، إليكِ ما أريد، عصير طماطم طبيعية، ملء ثلاثة أرباع

No. ¿Como es que no veo ningun tomate ni enbidia ni berro?
وكيف لا أرى أي طماطم أو جرير أو هندباء ؟

Compramos un adosado de piedra marrón y plantamos un huerto de tomates.
منذُ 6 سنوات. اشترينا حجر بني. و زرعنا حديقة طماطم.

Salmón de tabla de cedrón con capa de arce y tomates cherry asados lentamente en un colchón de hojas verdes.
سمك السلمون و الأرز مع أوراق القيقب و طماطم محمصة بـ بطئ على سرير من السلطة الخضراء

Lo sé. Ayer me comí una lata de tomate frito que caducó en julio.
أعلم، فقد تناولت طماطم معلبة بالأمس ملصق عليها انتهاء الصلاحية في يوليو

He hecho sopa... de tomate, con bacon y todo eso, como solía hacer papá.
لقد أعددت حساء طماطم مع لحم خنزير مقدد، كما كان أبي يفعلها.

Una mañana, mientras alimentaba a mis cerdos, noté que una hogaza de pan de tomate secado al sol especialmente apetitosa surgía de vez en cuando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Conseguimos estos magníficos tomates. En Italia, un tomate crecería a este tamaño. En Zambia, a este tamaño.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Eso es espacio suficiente para plantar 725 millones de plantas de tomate.
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.

Como resultado, he llegado a creer que, en realidad, hay un tomate rojo a un metro de distancia.
وكنتيجة سأعتقد بأن هذا هو الواقع بأن هناك طماطم حمراء على بعد متر واحد

Cierro los ojos y mi experiencia se traslada a un campo gris, pero ¿es todavía de que en realidad hay un tomate rojo a 1 metro de distancia?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

Cuando percibo a través de la experiencia lo que describo como un tomate rojo, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un tomate rojo y no se parece en nada a un tomate rojo.
عندما أدرك بأنني اصف طماطم حمراء فأنا اتفاعل مع الحقيقة ولكن الواقع ليس طماطم حمراء ولا يشبهها

En el teatro, el cuchillo no es un cuchillo y la sangre es solo salsa de tomate.
على المسرح، السكين ليس سكينا والدم هو مجرد صلصة طماطم.

Y esto parece una tarea difícil, sobre todo si uno quiere un tomate suculento.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Los tomates, el jabón, las velas y la harina de maíz que aportan los propios voluntarios incrementan el pequeño presupuesto de 17.000 dólares con que cuenta el Consejo.
ويؤدي ما يقدمه المتطوعون بأنفسهم من طماطم وصابون وشمع وذرة في زيادة ميزانية المجلس الصغيرة البالغة 000 17 دولار.

Mi secreto es que sólo uso tomates frescos, nunca en lata.
طريقتي السرية هي بإستخدام طماطم جديدة وليست المعلبة

En uno daban tiendas y en el otro, tomates.
إحداهما كان يوجد بها خيام وفي الثانية طماطم

Lechugas y zanahorias inmensas. tomates como pelotas de voleibol.
خسّ كبير، جزر كبير، طماطم تشبه كرة الطائرة.

Los ingredientes fueron tomates frescos hechos puré agua, sal y benzoato de sodio usado para retrasar la putrefacción.
.. المكونات هي : طماطم طازجة مهروسة ماء ، ملح ، وبنزوات الصوديوم تم إضافته للحفاظ على صلاحيته