"طموحك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu ambición
• Su ambición
• tus ambiciones
• aspiraciones
• sus ambiciones
• tu propia ambición

No si tu ambición es colocarte y ver la tele.
ليس إذا كان طموحك أن تتناول المخدرات وتشاهد التلفزيون

El agente Mulder supo mi seudónimo así como él supo de un falso informe que alimentaría tu ambición y te enfrentaría contra mí.
العميل مولدر يعرف ألقابي, فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Mira, respeto tu ambición y me gustaría que algún día tengas la oportunidad, pero yo trabajo con dioses.
اسمع ، أنا أحترم طموحك و أود أن أحققه لك لكني أعمل مع العظماء

Le agradezco, Sra. Presidenta, Su ambición de continuar con el mejoramiento de nuestros métodos de trabajo.
إنني أُقدر لك يا سيدتي طموحك في مواصلة تحسين أنماط عملنا.

Acumulas montones de huesos... solo para satisfacer tus ambiciones.
متسببين في كومة من العظام البيضاء فقط لكي ترضي طموحك

Ella no tiene la menor idea de tu ambición por la actuación.
فهي ليس لديها فكرة ابدا عن طموحك المتعلق بالتمثيل

Pero tu ambición ciega te trajo aquí.
ولكن طموحك الاعمى جلبك الى هنا

voy a dedicar mi vida entera Para terminar con tu ambición!
لقد قررت أن أكرث حياتى .للقضاء على طموحك

tu ambición será la muerte de los niños y cuando ya no estén, me pondrás en el trono.
طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا، ستضعيني على العرش.

Y tus pobres hijos siempre han jugado un papel secundario en tu ambición.
و أولادك المساكين كانوا دوما بالمركز الثاني بعد طموحك

¿Cuánto tiempo pasará... hasta que tu ambición se vuelva contra mí?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

Finalmente muestras tu ambición, ahora que te digo que te vayas.
طموحك ينكشـف اخيراً ، الان انا اطلب منك المغادرة

Bueno, este sería el momento perfecto para que alguien con tu ambición se trasladara en busca de la próxima conquista.
اتعلمين , ريما يكون هذا هو الوقت المناسب لشخص في مثل طموحك ليبحث عن نجاح جديد

El problema es que ellos no tienen tu ambición.
المشكلة هي، إنه ليس لديهم طموحك

Mejor sería vivir fuera el resto de mis días alimentando cerdos en el monasterio que alimentando Su ambición voraz.
لعلي وفي أقرب وقت ممكن سأعيش بقية أيامي أطعم الخنازير في الدير عوضاً عن إطعام طموحك النهم

Su ambición casi nos costó la vida.
طموحك بالفعل كلفنا حياتنا تقريبا

Sr. Bligh, ¿puso en peligro su barco y a su tripulación durante 31 días para satisfacer Su ambición de circunnavegar el globo?
إنك عرضت سفينتك و طاقمها للخطر لـ31يوم... . لغرض إرضاء طموحك من أجل الإبحار حول العالم.

Cuando el dinero te es dado, puede quitarte todas tus ambiciones, y tu autoestima.
،عندما تكون كل هذه الأموال بيديك ،فأنها ستأخذ منّك كل طموحك وتجعل منّك أنساناً أسوء

Me utilizaste para satisfacer tus ambiciones, mientras a la vez tomabas a mi mujer como amante y me obligabas a adoptar a su hijo bastardo.
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

En una hora tienes una comida con gente que podría convertir tus aspiraciones políticas en una realidad.
سيكون لديك غذاء خلال ساعة مع أشخاص الذين يمكنهم تحويل طموحك السياسي لحقيقة

Además le dará su apoyo para sus ambiciones de ser Papa.
كما أنه سيضع ثقله وراء طموحك لتصبح البابا

No concibes más que la violencia, y tu Único ideal es tu propia ambición.
أنت لا يمكن أن تفهم أي شيء سوى العنف. مثاليتك الوحيده هى طموحك.