"ظللت" - Translation from Arabic to Spanish

• he
• Seguí
• Seguía
• Sigo
• estuve
• sigues
• quedé
• mantuve
• Llevo
• pasé
• dejaba
• aún
• has estado
• paraba

No puedo hacer éso. he estado encerrado en hospitales los últimos seis meses.
لا أستطيع فعل ذلك لقد ظللت في المستشفيات طيلة ستة أشهر

Solo quiero decir que he estado de pie en la fila todo el día.
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

Así que Seguí hablando con él y fingiendo ser ella y hablando.
لذا ظللت أتحدث معه متظاهرةً بأنها هي و تحدثنا عموماً

Seguía imaginándome diminutos insectos saliendo de mi cabeza y entrando en su correo.
ظللت تخيل الحشرات الصغيرة من رأسي ودخول البريد الإلكتروني الخاص بك.

Aunque expresó su punto de vista elocuentemente, yo Sigo completamente en desacuerdo.
بينما كان يعبر عن وجهات نظره ببلاغة، ظللت غير مقتنع.

En el paro cardíaco de mi papá, estuve afuera del pueblo 3 semanas.
عندما أصيب والدي بنوبة قلبية، ظللت بعيدة عن البلدة لثلاثة أسابيع.

¡Si sigues defendiendo asesinos, te levantarás una mañana inhabilitado para ejercer la abogacía!
لو ظللت تدافع عن القتلة المعروفين فستجد نفسك فى صباح يومٍ ما محظور من ممارسة المهنة

he estado sintiendo lo mismo últimamente.
لأنني ظللت أشعر بالطريقة ذاتهافيالآونةالأخيرة.

he estado atacando a un jamón desde esta posición por los últimos 15 minutos, tratando de replicar las heridas que vimos.
لقد ظللت أهاجم خنزيرا من هذا الوضع فى الخمس عشر دقيقة الماضية محاولا أن أقلد الجراح التى رأيناها

Por intermedio de mis asistentes, también me he mantenido en contacto con grupos y personalidades de Timor Oriental que representan diversas corrientes de la opinión pública.
كما ظللت على اتصال، عن طريق معاوني، بالمجموعات والشخصيات التيمورية الشرقية التي تمثل مختلف اﻵراء السياسية.

Fui suspendido y, aunque se me prohibió entrar en el edificio, Seguí volviendo.
انا كنت مُوقف، حتى وأن كنت ممنوع من المبنى ظللت العودة

A pesar de que el clima se volvió más propicio para la paz, Seguí expresando profunda preocupación por la barrera israelí y sus repercusiones en el ámbito humanitario.
وعلى الرغم من تحسن المناخ للسلام، ظللت أعرب عن القلق البالغ بسبب الجدار الإسرائيلي وما له من أثر من الناحية الإنسانية.

Seguía recibiendo el mismo mensaje una y otra vez.
ظللت أستلم الرسالة نفسها مراراً وتكراراً،

Bueno, cuando llegó la mañana, Seguía repitiéndome,
على اية حال,عندما حل الصباح, ظللت أردد لنفسي

Fue horrible. aún Sigo imaginando que soy un clavadista olímpico.
كان أمراً مروعاً، ظللت أتخيل نفسي غطّاس بالأولمبياد

Hace una semana que estoy viniendo y Sigo haciendo cosas para niños.
ظللت آتي هنا لأسبوع وما زلت أفعل حركات الأطفال؟

Perdí el rumbo, Kira. - estuve siguiendo a un ciego. - Lewis.
لقد ظللت طريقى يا كيرا لقد كنت أتبع رجل أعمى

estuve toda la noche pensando "La pierdo. Muy mal, Sobrevivire."
انا ظللت طوال الليلة افكر انى اخسرها سئ جدا سابقى

No durante mucho si sigues utilizando un equipo tan malo.
لن تبقى هكذا إذا ظللت تستعمل أجهزة عديمة القيمة كهذه

Me quedé pensando en ese momento. Nunca me amedrenta, te estoy diciendo.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas eran opciones que no tenía.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Miente. Llevo 18 años buscándole.
أنت تكذب ، لقد ظللت ابحث عنك لمدة 18 عاماً

pasé horas escribiéndolas, inventando a Max. Max nunca existió.
لقد ظللت أكتبها لساعات ، اخترعت لك ماكس لم يكن هناك ماكس أبدا

No dejaba de repetirle que necesitaba madurar y encontrarme a mí misma como persona.
لقد ظللت اخبره اني احتاج لمساحة لكي انمو ولاجد نفسي كشخص

Llevo seis meses en ese lugar y aún soy la niña nueva.
فقد ظللت مبتدئه في هذا العمل لمده 6 شهور وهذه هي فرصتي

¿Y sin embargo me compras un Maserati cuando me has estado diciendo una y otra vez que estamos intentando reducir gastos?
ومع ذلك تشتري لي مزراتي بعدما ظللت تردد لي أن علينا التقشف؟

No paraba de pensar que esta es mi última noche en mi cama en mi casa.
لقد ظللت أفكر بأمر كيف هذه كانت أخر ليلة في فراشي, في منزلي