"ظلمة" - Translation from Arabic to Spanish

• oscuridad
• oscuro
• oscura
• oscuras
• oscuros
• obscuridad
• las sombras

Y desde ese momento, no hay oscuridad en la vida del niño.
ولكن في نفس الوقت هناك ظلمة في حياة هذا الطفل

Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

Ahora dormiré en la oscuridad, y en la mañana envía tu luz.
أحرسني في ظلمة الليالي و في الصباح , أرسل ضوئك.

Y si no puedes hacerlo, si no estás dispuesta a seguir buscando la luz en el lugar más oscuro sin parar ni cuando parece imposible, nunca tendrás éxito.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Pero es difícil verlo cuando estás atrapada a la sombra oscura de un hombre aun más oscuro.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Ahora dormiré en la oscuridad y en la mañana, envía tu luz.
أحرسني في ظلمة الليل, و في النهار , أرسل ضوئك.

Siento que llegué a oscuras y que me voy a una mayor oscuridad.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

Entonces declaro ante ustedes, que Dios es luz y en Él no hay oscuridad alguna.
لذا أعلن أمامكم ان الرب من نور و لا يوجد فيه أي ظلمة

Pasada la furia del huracán Iván, la infraestructura quedó completamente destruida, y parecía como si una ominosa oscuridad hubiese descendido sobre la Tierra.
وبعد أن هدأت ثورة الإعصار إيفان، كان هناك دمار كامل للهياكل الأساسية، وبدا الأمر كأن ظلمة الجحيم قد حلت على الأرض.

oscuridad negrísima, enciende las luces en el momento justo.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Darling. La oscuridad negrísima cede en el momento exacto, levantamos la pared y revelamos un cielo azul precioso.
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.

Se ve la oscuridad del espacio, la curvatura de la Tierra, el planeta frágil abajo.
يمكنكم رؤية ظلمة الفضاء وانحناء الأرض، الكوكب الضعيف في الأسفل.

Me estaba yendo en la oscuridad de la noche, y ellos no tenían ni idea.
كنت أرتحل في ظلمة الليل، ولم يكن لعائلتي أدنى فكرة.

Merecía cada instante de oscuridad desde entonces.
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن

Ocultando la luz del refulgente Sol y haciendo llover un oscuro temor sobre los hombres.
يخفي ضوء شمس المشرقة و يبعث ظلمة الخوف على الرجال

Para algunos, es un viaje que nos lleva a un camino oculto... a través de un bisque oscuro... donde en lugar de respuestas, sólo encontramos todo un nuevo grupo de preguntas.
للبعض منا تلك الرحلة تأخذنا الى طريق مخفي عبر غابة اكثر ظلمة حيث بدلاً من الاجوبة

Sin embargo, para algunos de ellos, pasa algo más oscuro.
ولكن بعضاً منهم ثمة أمر أكثر ظلمة يجري فيهم

Puede que no sean perfectos pero creo que incluso en el alma más oscura siempre hay esperanza.
ربّما ليسوا كاملين، لكنّي أؤمن أن دائماً ثمّة أملٍ، حتى داخل أكثر الأرواح ظلمة.

La clave para iluminar los puntos más oscuros del planeta.
المفتاح في تسليط الضوء على أحلكُ زوايا الكوكب ظلمة.

Sé cuán difícil es ayudar desde afuera, pero la comunidad mundial no puede aceptar la cruel carnicería de personas totalmente inocentes en la obscuridad de la noche sin erguirse y reaccionar.
إلى متى يستطيع المجتمع الدولي أن يغض الطرف؟ أنا أعرف أن من الصعب المساعدة من الخارج، ولكن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يقبل القتل الوحشي ﻷناس أبرياء تماما في ظلمة الليل بدون أن يستنكر ويتحرك.

Avanzaremos con ímpetu y firmeza, a pesar de las sombras de nuestros tiempos, con el espíritu que ayudó a edificar esta gran institución.
سنواصل المضي قدما رغم ظلمة زماننا، بالروح التي ساعدت في بناء هذه المؤسسة الكبرى.