"ظننا أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensamos que
• Creímos que
• Creíamos que
• Pensábamos que
• que pensamos

Al principio Pensamos que era privación de sueño, pero no se ve fatigada.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

Pensamos que estaba a salvo. Los soviéticos lo mataron con un auto bomba.
ظننا أنه بأمان، ولكن الإتحاد السوفييتي تخلصوا منه في تفجير سيارة.

Así que Pensamos que era el momento perfecto para mandar otro mensaje.
حتى ظننا أنه كان الكمال الوقت لنرسل لهم رسالة أخرى.

Creímos que fue una caída, pero no habla ni se mueve.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Creíamos que Jacqnoud iba a viajar a Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos Pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

El dinero es para ti y para tu familia, pero... Pensamos que es mejor emplearlo en la defensa legal.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Cuando dijo que quería hacer algo extraordinario... Pensamos que hablaba de museos o galerías de arte.
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Pensamos que es la primera etapa, esperamos que alguien reivindique este acto. ¿Jack?
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته

Pensamos que si le sacábamos el misterio a las drogas y alcohol no las usaría.
ظننا أنه إن أزلنا غموض المخدرات و الكحول سيقلل منها

Al principio Pensamos que podía ser un asesino en serie.
في باديء الأمر ظننا أنه قد يكون قاتلاً متسلسلاً

Pensamos que sería mejor que lo hiciera alguien de la familia.
ظننا أنه من الأفضل لها أن تسمع الأمر من أحد أفراد العائلة

Nosotor Pensamos que quizas tu le hablabas a él porque habrias descubierto quien era esa persona.
ظننا أنه ربما كنت تتكلم معه فقد تكون اكتشفت من يكون ذلك الشخص.

No puedo creer que Pensamos que este era nuestro último dia y lo arruinemos.
لا أصدق أننا ظننا أنه هذا كان آخر أيامنا , وأضعناه

Todas Pensamos que sería algo divertido.
أعنى أننا جميعا ظننا أنه سيكون أمرا مسليا ومضحكا لنفعله

Quizás porque fue muy rápido, y Pensamos que no había más nada que ir directo al final.
ربما ذلك راجع لأننا قمنا به في وقت مبكر من علاقتنا و ظننا أنه لم يتبق شيء فذهبنا مباشرة إلى النهاية

Como Pensamos que podía estar en peligro, la hemos leído.
وبما أننا ظننا أنه قد يكون في خطر.. فقد قرأناها.

Honestamente Creímos que a la gente le gustaría pero aunque no lo aprueben, esperamos que respeten nuestro derecho de decorar como nos plazca.
لقد ظننا أنه يُعجب الناس ولكن إن لم يُعجبكم .. نأمل أن تحترمون حقّنا بتزيينه كما نرى

Creímos que podríamos disminuir el peligro con él bajo nuestro control.
ظننا أنه يمكنا تقليل الخطر بوجوده تحت تحكمنا

Después de que vendimos el penthouse extravagante que Creíamos que era nuestro destino decidimos que debíamos bajar un poco más a la tierra.
بعد أن قمت أنا و بيغ ببيع الشقة الفارهة على السطح التي ظننا أنه مقدر لنا العيش فيها قررنا أنه يجب علينا أن نتواضع أكثر

Pensábamos que podría ser jardinero a algo así.
ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل